1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,879 --> 00:00:15,049
[***]

4
00:00:25,025 --> 00:00:28,196
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Centurions, εμπρός!

5
00:00:30,998 --> 00:00:32,200
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,307
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,272
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Το έτος 41 π.Χ.

8
00:01:11,272 --> 00:01:14,342
ως ο ρωμαϊκός στρατός
εισέβαλε στην Αίγυπτο,

9
00:01:14,342 --> 00:01:17,211
Εγώ, η Κλεοπάτρα,
ο τελευταίος των Φαραώ,

10
00:01:17,211 --> 00:01:21,182
διέφυγε στον ποταμό Νείλο.

11
00:01:22,850 --> 00:01:28,389
Το βασίλειό μου είχε πέσει,
παρόλα αυτά ήμουν ακόμα βασίλισσα της Αιγύπτου.

12
00:01:29,490 --> 00:01:33,227
Ορκιζόμενος να υπερασπιστεί την αρχαία
θησαυρός του λαού μου,

13
00:01:33,227 --> 00:01:36,664
Έπλευσα για τις πυραμίδες.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
Εκεί,
κάτω από τη Μεγάλη Σφίγγα,

15
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
βάλτε έναν κρυφό τάφο.

16
00:01:48,942 --> 00:01:53,781
Ένας αδιαπέραστος λαβύρινθος θανατηφόρου
παγίδες και μυστικοί κίνδυνοι,

17
00:01:53,781 --> 00:01:57,551
για πάντα φυλαγμένο
από μια αρχαία φρίκη.

18
00:02:00,521 --> 00:02:02,190
Ο στρατός των νεκρών.

19
00:02:02,190 --> 00:02:06,627
Χίλιοι μουμιοποιημένοι πολεμιστές
περιμένοντας το κάλεσμα να ανέβει

20
00:02:06,627 --> 00:02:11,732
από τον τάφο και να υπερασπιστεί
Ο τελευταίος μεγάλος θησαυρός της Αιγύπτου.

21
00:02:24,478 --> 00:02:26,814
Οι αρχαίες παγίδες στήθηκαν.

22
00:02:31,185 --> 00:02:34,388
Και ο τάφος σφραγίστηκε.

23
00:02:42,430 --> 00:02:44,131
Κάτω από το χρυσό στέμμα της Ίσιδας,

24
00:02:44,131 --> 00:02:46,400
Έριξα την κατάρα μου.

25
00:02:46,400 --> 00:02:49,002
Η κατάρα της Κλεοπάτρας!

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
Ας είναι γραμμένο!

27
00:03:02,350 --> 00:03:06,354
[***]

28
00:03:49,330 --> 00:03:51,332
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

29
00:04:39,146 --> 00:04:41,515
Τζίνκις.

30
00:04:42,316 --> 00:04:44,585
Είναι τόσο όμορφο.

31
00:04:46,587 --> 00:04:49,089
Αλλά τι κάνει εδώ πάνω;

32
00:04:49,089 --> 00:04:51,725
[ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

33
00:04:56,597 --> 00:04:59,933
Περιμένετε μέχρι να το δει ο Ομάρ.

34
00:05:02,470 --> 00:05:04,372
Μην ανησυχείς θείε.

35
00:05:04,372 --> 00:05:06,640
Η Σφίγγα θα είναι
τελείωσε εγκαίρως

36
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
για την τελετή των αποκαλυπτηρίων.

37
00:05:07,975 --> 00:05:10,344
Η αποκατάσταση είναι
σε πολύ καλά χέρια.

38
00:05:10,344 --> 00:05:11,912
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΖΕΙ]

39
00:05:11,912 --> 00:05:13,814
Ουάου!

40
00:05:15,849 --> 00:05:17,685
Ουφ!

41
00:05:17,685 --> 00:05:19,319
Ομάρ!

42
00:05:19,319 --> 00:05:20,921
Κοίτα, κάτι βρήκα.

43
00:05:20,921 --> 00:05:23,991
Μοιάζει
ένα αρχαίο περιδέραιο.

44
00:05:25,359 --> 00:05:27,160
Τι απίστευτο εύρημα.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,697
Α, δεν ήταν τίποτα.

46
00:05:30,398 --> 00:05:32,666
[***]

47
00:05:52,986 --> 00:05:55,556
Αδύνατον.

48
00:06:05,332 --> 00:06:07,134
ΒΕΛΜΑ:
Κοιτάξτε.

49
00:06:08,335 --> 00:06:10,237
Βέλμα, το βρήκες.

50
00:06:10,237 --> 00:06:15,576
Ο χαμένος τάφος της Κλεοπάτρας.
Κρυμμένο για χιλιάδες χρόνια.

51
00:06:15,576 --> 00:06:18,011
[GASPS]
Κλεοπάτρα;

52
00:06:22,349 --> 00:06:23,417
[GASPS]

53
00:06:23,417 --> 00:06:26,487
Διπλοί τζίνκις.

54
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

55
00:06:33,727 --> 00:06:36,430
Άντρα, Σκούμπ,
Η Αίγυπτος είναι ένα πραγματικό hot spot.

56
00:06:36,430 --> 00:06:37,798
[ΓΕΛΙΑ]

57
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
Μαντέψτε ενώ η λεμονάδα
είναι ανατριχιαστικό,

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
απλά θα πρέπει να χαλαρώσουμε.

59
00:06:41,401 --> 00:06:42,503
Ναι.

60
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
[ΓΕΛΙΑ]

61
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
FRED:
Ουάου. Πόσο ωραία είναι αυτή η Velma

62
00:06:49,910 --> 00:06:52,212
έχει περάσει τους τελευταίους έξι μήνες
εδώ στην Αίγυπτο;

63
00:06:52,212 --> 00:06:55,148
Λοιπόν, η αποκατάσταση της Μεγάλης Σφίγγας
μπορεί να είναι μια συγκίνηση,

64
00:06:55,148 --> 00:06:57,417
αλλά ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό της

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,686
όταν μας βλέπει.

66
00:06:58,686 --> 00:07:00,988
Ναι. "Έκπληξη, Βέλμα!"

67
00:07:00,988 --> 00:07:04,424
Βέλμα; Εκπληξη;
Πού, πού;

68
00:07:04,424 --> 00:07:05,926
Συγγνώμη, Σκούμπι.

69
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
Ψευδές σήμα συναγερμού.

70
00:07:06,927 --> 00:07:07,861
Ω.

71
00:07:07,861 --> 00:07:09,463
FRED:
Κάτσε εκεί, μεγάλε.

72
00:07:09,463 --> 00:07:11,031
Μας λείπει και αυτή.

73
00:07:11,031 --> 00:07:14,067
Αλλά το παλιό καλό Mystery Machine
θα μας έχει εκεί σε ένα τζάμπα.

74
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ]

75
00:07:17,605 --> 00:07:19,673
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΜΑ]

76
00:07:20,474 --> 00:07:22,476
ΔΑΦΝΗ:
Έλεγες;

77
00:07:22,476 --> 00:07:24,878
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ, ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

78
00:07:24,878 --> 00:07:27,881
Χα, όπως,
γιατί σταματάμε;

79
00:07:30,484 --> 00:07:31,919
Μεγάλο πρόβλημα, συμμορία.

80
00:07:31,919 --> 00:07:34,555
Μοιάζει με το καλοριφέρ μας
εκτός νερού.

81
00:07:34,555 --> 00:07:36,023
[ΓΕΛΙΑ]

82
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
Μην το ιδρώνεις, Φρεντ.

83
00:07:37,024 --> 00:07:39,092
Ο Σκούμπ και εγώ θα πάμε
ψάχνοντας για σνακ.

84
00:07:39,092 --> 00:07:40,460
Δηλαδή, βοήθεια.

85
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
Ναι, και σνακ επίσης.

86
00:07:45,132 --> 00:07:46,299
[ΒΗΧΑ]

87
00:07:46,299 --> 00:07:48,936
SHAGGY:
Νερό, νερό.

88
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
Ω-χο-χο!
Είμαστε καταδικασμένοι, Σκούμπ.

89
00:07:50,638 --> 00:07:52,405
Είμαστε καταδικασμένοι.

90
00:07:52,405 --> 00:07:54,207
Καταδικασμένος;

91
00:07:54,207 --> 00:07:56,043
[ΚΥΡΙΓΑ]

92
00:07:59,880 --> 00:08:00,914
[Αναστεναγμούς]

93
00:08:00,914 --> 00:08:02,850
Οι ήρωές μας.

94
00:08:05,185 --> 00:08:06,554
Γεια σου, Σκούμπι,

95
00:08:06,554 --> 00:08:08,488
κοίτα αυτό.

96
00:08:08,488 --> 00:08:10,524
Ε;

97
00:08:11,992 --> 00:08:14,862
Όπως, σωθήκαμε.
Ω-χο-χο-χο.

98
00:08:14,862 --> 00:08:16,597
Αποθηκεύτηκε!

99
00:08:16,597 --> 00:08:19,499
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

100
00:08:19,499 --> 00:08:21,802
[***]

101
00:09:07,247 --> 00:09:10,651
Πιστεύετε ότι πρέπει να τους το πούμε
ότι είναι μόνο ένας αντικατοπτρισμός;

102
00:09:13,320 --> 00:09:14,855
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
τζάμπα!

103
00:09:15,488 --> 00:09:17,224
Ω. Πολύ αργά.

104
00:09:18,692 --> 00:09:20,293
[Αναστεναγμούς]

105
00:09:20,828 --> 00:09:23,163
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

106
00:09:23,163 --> 00:09:25,265
[ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

107
00:09:25,999 --> 00:09:29,169
ΣΚΟΥΜΠΥ-ΝΤΟΥ:
Σάγκι.

108
00:09:29,169 --> 00:09:32,372
Ω. Γύπες.

109
00:09:32,372 --> 00:09:35,175
Γύπες;
Ω-χο-χο-χο.

110
00:09:35,175 --> 00:09:37,577
Ποιος θα το φανταζόταν
θα μπορούσε να τελειώσει έτσι;

111
00:09:37,577 --> 00:09:39,713
Σκούμπι και Σάγκι,
ω-χο-χο,

112
00:09:39,713 --> 00:09:42,582
έναν μπουφέ στο φούρνο
για πρωινό καρακάξας.

113
00:09:42,582 --> 00:09:43,751
[ΣΥΓΚΡΙΝΕΣ ΓΡΑΦΙΕΣ]

114
00:09:43,751 --> 00:09:47,320
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι γύπας.

115
00:09:47,320 --> 00:09:49,690
Είναι γεράκι.

116
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
[ΧΟΚ ΣΡΙΕΚ]

117
00:10:02,770 --> 00:10:05,973
Παιδιά, δείτε.
Νομίζω ότι έχουμε παρέα.

118
00:10:07,374 --> 00:10:09,209
[ΡΟΥΧΑΡΙ ΚΑΜΕΛΑΣ]

119
00:10:09,209 --> 00:10:11,645
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

120
00:10:11,645 --> 00:10:14,782
Στην Αίγυπτο, αυτό σημαίνει γεια.

121
00:10:14,782 --> 00:10:18,051
Τι γίνεται;
Αυτό σημαίνει γεια στην Αμερική.

122
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
ΔΑΦΝΗ:
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

123
00:10:20,220 --> 00:10:21,254
[ΡΟΥΧΑΡΙ ΚΑΜΕΛΑΣ]

124
00:10:21,254 --> 00:10:22,589
Πράγματι.

125
00:10:22,589 --> 00:10:26,026
Είμαι ο Amahl Ali Akbar,
στην υπηρεσία σας.

126
00:10:26,026 --> 00:10:30,397
Amahl Ali Akbar;
Ουάου, αυτό είναι κάποιο όνομα.

127
00:10:30,397 --> 00:10:33,767
Σε πειράζει
αν σας λέμε Triple A;

128
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
FRED:
Ήμασταν στο δρόμο μας

129
00:10:35,002 --> 00:10:36,904
στη Σφίγγα,
όταν το βαν μας υπερθερμάνθηκε.

130
00:10:36,904 --> 00:10:39,072
Ξέρεις πού
μήπως βρούμε λίγο νερό;

131
00:10:39,072 --> 00:10:40,841
λυπάμαι,
φίλε μου,

132
00:10:40,841 --> 00:10:43,643
αλλά δεν υπάρχει νερό εδώ.

133
00:10:43,643 --> 00:10:46,446
Jeepers.
Τι θα κάνουμε;

134
00:10:46,446 --> 00:10:49,116
Ελα.
Ελάτε στο καραβάνι μου.

135
00:10:49,116 --> 00:10:52,485
Ταξιδεύουμε ανατολικά,
προς τα ρέοντα νερά

136
00:10:52,485 --> 00:10:53,921
του ποταμού Νείλου.

137
00:10:53,921 --> 00:10:58,091
Εκεί θα βρείτε
αυτό που ψάχνεις.

138
00:11:04,231 --> 00:11:06,066
[ΓΕΡΑΚΙΑ ΣΚΡΙΕΞ]

139
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
[ΡΟΥΧΑΡΙ ΚΑΜΕΛΑΣ]

140
00:11:24,617 --> 00:11:25,986
FRED:
Πόσο πιο πέρα

141
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
στον ποταμό Νείλο;

142
00:11:28,722 --> 00:11:32,760
Αυτός είναι ο ποταμός Νείλος.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,495
ΔΑΦΝΗ:
Εντάξει. Λοιπόν, τι έγινε

144
00:11:35,495 --> 00:11:37,597
στο μέρος του "ποταμού";

145
00:11:37,597 --> 00:11:40,267
[Η ΚΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

146
00:11:40,267 --> 00:11:42,035
ΑΛΙ ΑΚΜΠΑΡ:
Το ταξίδι μας μαζί

147
00:11:42,035 --> 00:11:44,104
έχει φτάσει στο τέλος του.

148
00:11:44,104 --> 00:11:46,874
Πρέπει να βρω νερό για τις καμήλες μου.

149
00:11:46,874 --> 00:11:49,342
Αλλά πώς υποτίθεται
να φτάσω στη Σφίγγα;

150
00:11:49,342 --> 00:11:51,611
έχετε ήδη φτάσει,
φίλε μου.

151
00:11:51,611 --> 00:11:53,346
Είναι απλά
πάνω από εκείνο το λόφο.

152
00:11:53,346 --> 00:11:56,549
Μεγάλο άγαλμα, πυραμίδες στην πλάτη.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

153
00:11:56,549 --> 00:12:00,087
Λοιπόν, ευχαριστώ, Triple A.
Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά.

154
00:12:00,087 --> 00:12:04,257
Αν το επιτρέψει η μοίρα,
έτσι θα είναι.

155
00:12:06,059 --> 00:12:07,494
ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΣ:
Εντάξει όλοι,

156
00:12:07,494 --> 00:12:10,030
θυμηθείτε πού παρκάραμε.

157
00:12:13,433 --> 00:12:14,835
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

158
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
FRED:
Τα καταφέραμε, συμμορία.

159
00:12:19,873 --> 00:12:22,876
Οι πυραμίδες
και η Σφίγγα της Γκίζας.

160
00:12:22,876 --> 00:12:24,912
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ωχ.
SHAGGY: Δεν είναι ωραίο;

161
00:12:24,912 --> 00:12:26,646
ΔΑΦΝΗ: Ουάου.
SHAGGY: Ω, φίλε.

162
00:12:26,646 --> 00:12:27,915
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Αυτή είναι μια μεγάλη γάτα.

163
00:12:27,915 --> 00:12:29,582
ΔΑΦΝΗ:
Τι περίεργο καταστατικό.

164
00:12:29,582 --> 00:12:32,786
Έχει κεφάλι ανθρώπου,
αλλά το σώμα ενός λιονταριού.

165
00:12:32,786 --> 00:12:34,154
[ΓΕΛΙΑ]

166
00:12:34,154 --> 00:12:36,089
Ευτυχώς που είμαστε στην έρημο,
ε, Σκούμπ;

167
00:12:36,089 --> 00:12:39,226
Πρέπει να πάρει πολλή άμμο
για να γεμίσει το κουτί απορριμμάτων αυτής της γατούλας.

168
00:12:39,226 --> 00:12:40,260
[ΓΕΛΙΑ]

169
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Κουτί απορριμμάτων.

170
00:12:41,862 --> 00:12:42,896
[GASPS]

171
00:12:42,896 --> 00:12:45,632
Εντάξει, κυλάει η ταινία.

172
00:12:45,632 --> 00:12:48,201
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...

173
00:12:50,003 --> 00:12:51,504
Καλώς ήρθατε στο Fear Facers,

174
00:12:51,504 --> 00:12:54,374
η παράσταση που κοιτάζει στο πρόσωπο
του φόβου και τον αντιμετωπίζει.

175
00:12:54,374 --> 00:12:58,478
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Ροκ Ρίβερς.
Πίσω μου, ο ποταμός Νείλος.

176
00:12:58,478 --> 00:13:00,080
Καμία σχέση.

177
00:13:00,080 --> 00:13:05,218
Ουάου, το Fear Facers είναι το πιο cool!
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

178
00:13:05,218 --> 00:13:06,553
Ουφ! Τομή.

179
00:13:07,921 --> 00:13:10,958
Όχι, αλήθεια.
Έχω δει κάθε επεισόδιο.

180
00:13:10,958 --> 00:13:13,193
Έλα αδερφέ.
Χάνω το φως.

181
00:13:13,193 --> 00:13:15,595
Παιδιά,
αυτό είναι το Rock Rivers.

182
00:13:15,595 --> 00:13:18,365
Κάθε εβδομάδα ταξιδεύει
στα πιο τρομακτικά μέρη του κόσμου,

183
00:13:18,365 --> 00:13:21,301
ψάχνει για απόδειξη βίντεο
του υπερφυσικού.

184
00:13:21,301 --> 00:13:24,437
Αχ, σαν "υπερφυσικό",
Ελπίζω σίγουρα να εννοεί

185
00:13:24,437 --> 00:13:26,173
εξω-οργανική γκρανόλα.

186
00:13:26,173 --> 00:13:28,976
ΔΑΦΝΗ:
Είπες Fear Facers;

187
00:13:28,976 --> 00:13:30,343
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε.

188
00:13:30,343 --> 00:13:32,712
Λατρεύεις την εκπομπή μου,
και το βλέπεις κάθε εβδομάδα.

189
00:13:32,712 --> 00:13:34,214
Έχω δίκιο;

190
00:13:34,214 --> 00:13:37,617
Ε, όχι.
Αλλά διαβάζω TV Gab.

191
00:13:37,617 --> 00:13:38,886
Ματιά.

192
00:13:38,886 --> 00:13:40,520
FRED:
Το Fear Facers ακυρώθηκε;

193
00:13:40,520 --> 00:13:44,892
Εντάξει, πλαστογράφησα κάποια πλάνα.
Μεγάλη υπόθεση. Οι βαθμολογίες ήταν τεράστιες.

194
00:13:44,892 --> 00:13:46,826
Λοιπόν, τι κάνεις στην Αίγυπτο;

195
00:13:46,826 --> 00:13:49,629
Ναι, δεν υπάρχει φόβος
για να κάνεις ψεύτικα εδώ.

196
00:13:49,629 --> 00:13:53,700
Δηλαδή, δεν ξέρεις
για...την κατάρα;

197
00:13:53,700 --> 00:13:55,135
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Η κατάρα;

198
00:13:55,135 --> 00:13:57,404
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΔΟΝΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

199
00:13:57,404 --> 00:13:59,172
Όλα τελείωσαν
το Διαδίκτυο.

200
00:13:59,172 --> 00:14:01,608
Ανακάλυψαν ένα μυστικό
θάλαμος κάτω από τη Σφίγγα.

201
00:14:01,608 --> 00:14:04,978
Και εξαπέλυσε
μερικά κυρίως άρρωστα mojo.

202
00:14:04,978 --> 00:14:08,848
Όπως, νομίζω το mojo μου
θα είναι σε μεγάλο βαθμό άρρωστος.

203
00:14:08,848 --> 00:14:12,219
Ναι. Το δικό μου επίσης.

204
00:14:13,553 --> 00:14:16,389
Αν η κατάρα είναι αληθινή,
Θα πάρω απόδειξη σε κασέτα,

205
00:14:16,389 --> 00:14:19,492
και μετά θα πρέπει
βάλε με ξανά στην τηλεόραση.

206
00:14:19,492 --> 00:14:20,493
[SNIFFS]

207
00:14:20,493 --> 00:14:21,628
Ε;

208
00:14:21,628 --> 00:14:22,963
Α-χα!

209
00:14:24,831 --> 00:14:26,633
ΔΑΦΝΗ:
Τι έπαθε ο Σκούμπι;

210
00:14:26,633 --> 00:14:31,604
Νομίζω ότι έχει πάρει κάτι
στο παλιό ραντάρ μύτης. Ερχομαι.

211
00:14:31,604 --> 00:14:36,243
Γεια σου, τουλάχιστον τρέξε ουρλιάζοντας.
Για την κάμερα.

212
00:14:42,749 --> 00:14:44,017
Ωχ!

213
00:14:44,384 --> 00:14:45,185
Ουάου!

214
00:14:45,185 --> 00:14:46,853
Αχ!
Ουάου!

215
00:14:46,853 --> 00:14:47,988
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ, ΧΤΥΠΗΜΑ]

216
00:14:47,988 --> 00:14:49,389
Ε;

217
00:14:53,293 --> 00:14:54,627
Γεια σου!

218
00:14:54,627 --> 00:14:59,933
Σκούμπι!
Πώς βρέθηκες εδώ;

219
00:15:00,934 --> 00:15:04,371
Εντάξει, εντάξει.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

220
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
Παιδιά!

221
00:15:06,106 --> 00:15:08,908
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι έκπληξη.

222
00:15:08,908 --> 00:15:11,044
σου είπα
θα ξαφνιαζόταν.

223
00:15:11,044 --> 00:15:13,180
Αγόρι, είμαι εγώ.

224
00:15:13,180 --> 00:15:16,316
Αλλά, ε,
τι κανεις εδω

225
00:15:16,316 --> 00:15:18,351
Λοιπόν, ξέρεις τον Σκούμπι. Χα-χα.

226
00:15:18,351 --> 00:15:20,687
Δεν σταματούσε να ουρλιάζει
μέχρι να συμφωνήσουμε

227
00:15:20,687 --> 00:15:21,854
να έρθω να σε επισκεφτώ.

228
00:15:21,854 --> 00:15:25,258
[ΚΥΡΙΓΑ]

229
00:15:25,258 --> 00:15:29,529
Σκούμπι, είσαι σίγουρος
ήμουν εγώ που σου έλειψα;

230
00:15:29,529 --> 00:15:32,165
Αμάν. Σνακ Σκούμπι.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,836
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

232
00:15:36,836 --> 00:15:40,540
Και, όπως,
Κι εμένα μου έλειψες, Βέλμα.

233
00:15:40,540 --> 00:15:41,774
Και ο Shaggy επίσης.

234
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
[ΓΕΛΙΑ]

235
00:15:43,110 --> 00:15:47,114
Δεν είναι υπέροχο;
Η συμμορία είναι ξανά μαζί.

236
00:15:47,114 --> 00:15:50,517
Ω, και η Βέλμα,
τι χαριτωμένο κολιέ.

237
00:15:50,517 --> 00:15:52,919
Α, καλά,
δεν είναι πραγματικά δικό μου.

238
00:15:52,919 --> 00:15:56,089
Είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό σύμβολο
ονομάζεται ankh.

239
00:15:56,089 --> 00:15:59,526
Κάποτε, θα πάει σε ένα μουσείο,
όπου ανήκει.

240
00:15:59,526 --> 00:16:02,229
Δεν νομίζω πραγματικά
ταιριάζει με το ντύσιμό μου.

241
00:16:02,229 --> 00:16:05,432
Πλάκα κάνεις;
Όλα πάνε με το χακί.

242
00:16:05,432 --> 00:16:06,699
ΟΜΑΡ:
Βέλμα,

243
00:16:06,699 --> 00:16:08,335
τι γινεται εδω

244
00:16:08,335 --> 00:16:11,871
Ξέρετε ότι αυτός ο ιστότοπος είναι κλειστός.
Δεν πρέπει να έχουμε άλλους εισβολείς.

245
00:16:11,871 --> 00:16:13,140
Δεν πειράζει, Ομάρ.

246
00:16:13,140 --> 00:16:14,974
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
από την Αμερική.

247
00:16:14,974 --> 00:16:16,443
Α, μπορεί να είναι;

248
00:16:16,443 --> 00:16:18,878
Οι έφηβοι sleuths
με τους οποίους περάσατε καλά

249
00:16:18,878 --> 00:16:20,380
τόσες περιπέτειες;

250
00:16:20,380 --> 00:16:23,150
Συμμορία,
αυτός είναι ο πρίγκιπας Ομάρ Καράμ.

251
00:16:23,150 --> 00:16:25,185
Είναι ο υπεύθυνος
της αποκατάστασης

252
00:16:25,185 --> 00:16:26,953
της Σφίγγας.

253
00:16:26,953 --> 00:16:29,189
ΟΜΑΡ:
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε την αγένεια μου.

254
00:16:29,189 --> 00:16:31,824
Από την ανακάλυψή μας,
έχουμε πολιορκηθεί

255
00:16:31,824 --> 00:16:32,959
από κυνηγούς θησαυρών.

256
00:16:32,959 --> 00:16:35,128
FRED:
Θησαυρός; Εκπληκτική επιτυχία.

257
00:16:35,128 --> 00:16:37,064
ΔΑΦΝΗ:
Μπορούμε να δούμε τι άλλο βρήκατε;

258
00:16:37,064 --> 00:16:38,698
Ναι, φυσικά.

259
00:16:38,698 --> 00:16:42,202
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε μια στενή μου φίλη.

260
00:16:42,202 --> 00:16:45,138
Khafre Ra-Atum.

261
00:16:45,138 --> 00:16:48,641
Ή αν προτιμάτε,
η Μεγάλη Σφίγγα της Γκίζας.

262
00:16:48,641 --> 00:16:53,012
Λαξευμένο στον ζωντανό βράχο
πάνω από 4000 χρόνια πριν.

263
00:16:53,012 --> 00:16:54,914
Γεια, Νταφ,
πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

264
00:16:54,914 --> 00:16:56,616
Φρέντυ.

265
00:16:58,651 --> 00:17:02,889
Λοιπόν, Υψηλότατε,
υπάρχει πραγματικά μια μυστική αίθουσα

266
00:17:02,889 --> 00:17:04,324
κάτω από τη Σφίγγα;

267
00:17:04,324 --> 00:17:06,259
Και τι είναι όλα αυτά
για μια κατάρα;

268
00:17:06,259 --> 00:17:07,360
ΔΑΣΥΤΡΙΧΟΣ:
Λα-λα-λα

269
00:17:07,360 --> 00:17:09,462
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Λα-λα-λα-λα-λα-λα...

270
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
Δεν ακούμε.
Α-α. Αποκλείεται.

271
00:17:11,364 --> 00:17:13,533
Δεν ακούμε.
Δεν ακούει.

272
00:17:13,533 --> 00:17:15,868
Παιδιά,
τι κανεις

273
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
Όπως, ξέρουμε
πού πάει αυτό.

274
00:17:17,504 --> 00:17:19,406
Ανακάλυψες
κάποιο αρχαίο τάφο

275
00:17:19,406 --> 00:17:21,774
και εξαπέλυσε μια φρικτή κατάρα.
Ω-χο-χο-χο.

276
00:17:21,774 --> 00:17:25,078
Όπως, χωρίς προσβολή,
Το υψηλό σας ύψος,

277
00:17:25,078 --> 00:17:27,013
αλλά δεν το κάνουμε
θες να το ακούσεις.

278
00:17:27,013 --> 00:17:29,882
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Λα-λα-λα-λα-λα-λα--

279
00:17:29,882 --> 00:17:32,685
Περιμένετε, περιμένετε, ρε παιδιά.
Τι είναι αυτός ο ήχος;

280
00:17:32,685 --> 00:17:34,554
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ DRONING]

281
00:18:06,719 --> 00:18:10,257
Jeepers, έκανε κάποιος
να παραγγείλετε μια ομάδα SWAT;

282
00:18:12,159 --> 00:18:13,493
Όπως ακριβώς φοβόμουν.

283
00:18:13,493 --> 00:18:16,229
Βέλμα,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

284
00:18:33,213 --> 00:18:36,149
Αχ, η Μεγάλη Σφίγγα.

285
00:18:36,149 --> 00:18:40,086
Ωραίο γατάκι.
Γουργούρισμα για τη μαμά.

286
00:18:40,086 --> 00:18:42,889
[GASPS]
Δρ Αμέλια φον Μπουτς.

287
00:18:42,889 --> 00:18:44,724
Amelia von ποια;

288
00:18:44,724 --> 00:18:45,858
Αντρογύναικα.

289
00:18:45,858 --> 00:18:48,328
Είναι μια διαβόητη αρχαιολόγος

290
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
και παγκόσμιας κλάσης
κυνηγός θησαυρού.

291
00:18:50,463 --> 00:18:54,000
Εννοείς κλέφτη θησαυρού.

292
00:18:54,000 --> 00:18:55,402
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ομάρ.

293
00:18:55,402 --> 00:18:57,304
Πρέπει να μιλήσω με τον θείο μου.

294
00:18:58,505 --> 00:18:59,506
Γεια σου!

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,176
Λυπάμαι, αλλά η κλήση σας
έχει αποσυνδεθεί.

296
00:19:03,176 --> 00:19:04,711
Μόνιμα.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,250
ΦΟΝ ΜΠΟΥΤΣ:
Ασφαλίστε την περίμετρο.
Δουλεύουμε μόνοι μας.

298
00:19:10,250 --> 00:19:12,952
Δρ φον Μπουτς, πρέπει
φύγε από εδώ αμέσως.

299
00:19:12,952 --> 00:19:14,687
Και είσαι...;

300
00:19:14,687 --> 00:19:16,823
Πρίγκιπας Ομάρ Καράμ.
Είμαι υπεύθυνος

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
αυτής της ανασκαφής.

302
00:19:18,157 --> 00:19:19,959
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

303
00:19:19,959 --> 00:19:23,162
Ένας πρίγκιπας.
Γοητευτικός.

304
00:19:23,162 --> 00:19:27,066
Τώρα,
έξω από το sandbox, παιδιά.

305
00:19:27,066 --> 00:19:29,101
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

306
00:19:29,101 --> 00:19:31,604
ΒΕΛΜΑ:
Περιμένετε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

307
00:19:31,604 --> 00:19:33,373
Πρόσεχε με.

308
00:19:48,921 --> 00:19:51,190
Γεια σου πανέμορφη.

309
00:19:51,190 --> 00:19:52,559
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

310
00:19:52,559 --> 00:19:54,461
FRED:
Αυτό είναι φοβερό.

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,763
ΔΑΦΝΗ:
Jeepers, ποιος είναι αυτός;

312
00:19:56,763 --> 00:19:59,432
Η σπουδαιότερη γυναίκα
που κυβέρνησε ποτέ.

313
00:19:59,432 --> 00:20:02,835
Κλεοπάτρα,
τελευταίος των Φαραώ.

314
00:20:02,835 --> 00:20:05,605
Πάνω από το κεφάλι της,
φοράει το χρυσό στέμμα,

315
00:20:05,605 --> 00:20:09,676
και γύρω από το λαιμό της,
το ρουμπινί κολιέ Ankh.

316
00:20:09,676 --> 00:20:11,944
Ω, Βέλμα.
είναι ακριβώς όπως σου...

317
00:20:11,944 --> 00:20:13,580
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

318
00:20:13,580 --> 00:20:18,084
Δηλαδή, ουάου, και σκέφτηκα
Ήξερα πώς να αξεσουάρ.

319
00:20:18,084 --> 00:20:21,187
Ο ίδιος ο τάφος είναι σφραγισμένος.

320
00:20:21,187 --> 00:20:25,925
Φαντάζομαι. Το στέμμα της Κλεοπάτρας
περιμένει πέρα από αυτή την πόρτα.

321
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
[ΗΧΟΣ]

322
00:20:29,629 --> 00:20:30,897
ΟΜΑΡ:
Παρακαλώ περιμένετε.

323
00:20:30,897 --> 00:20:33,266
Έχουμε μεταφράσει
τα ιερογλυφικά.

324
00:20:33,266 --> 00:20:34,801
«Έτσι μίλησε η Κλεοπάτρα:

325
00:20:34,801 --> 00:20:36,769
«Μια κατάρα σε αυτούς

326
00:20:36,769 --> 00:20:39,306
που θα μόλυνε τον μυστικό τάφο
των Φαραώ».

327
00:20:39,306 --> 00:20:43,443
ΦΟΝ ΜΠΟΥΤΣ:
«Ο Νείλος θα πέσει,
και η έρημος θα σηκωθεί.

328
00:20:43,443 --> 00:20:46,879
«Ο στρατός των νεκρών
θα ξυπνήσει,

329
00:20:46,879 --> 00:20:50,750
και όλοι όσοι μπαίνουν
θα μετατραπεί σε πέτρα».

330
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

331
00:20:52,319 --> 00:20:53,753
[ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ]

332
00:20:58,257 --> 00:21:00,560
«Ο Νείλος θα πέσει».

333
00:21:00,560 --> 00:21:02,562
Φρέντυ, είδαμε
τον εαυτό μας το ποτάμι.

334
00:21:02,562 --> 00:21:04,331
Ήταν εντελώς στεγνό.

335
00:21:04,331 --> 00:21:07,266
Αλλά τι κάνει
«η έρημος θα σηκωθεί» σημαίνει;

336
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
[ΓΚΑΛΙΑ, ΤΙΤΤΡΕΣ]

337
00:21:08,935 --> 00:21:11,471
Και, όπως, "ξυπνήστε
ο στρατός των νεκρών».

338
00:21:11,471 --> 00:21:14,206
Ας ελπίσουμε ότι έχουν
ένα κουμπί αναβολής.

339
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
Ναι.

340
00:21:15,207 --> 00:21:16,443
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

341
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Καλή προσπάθεια, Κλέο,
αλλά δεν το κάναμε

342
00:21:18,445 --> 00:21:21,348
έλα όλο αυτό
να φύγει με άδεια χέρια.

343
00:21:22,649 --> 00:21:24,917
Αν υπάρχει
ένας απέθαντος στρατός εκεί κάτω,

344
00:21:24,917 --> 00:21:28,054
τον εξοπλισμό μας
θα τα εντοπίσει.

345
00:21:29,822 --> 00:21:32,492
Και δεν θα είναι
απέθαντος για πολύ.

346
00:21:32,492 --> 00:21:34,627
ΟΜΑΡ:
Παρακαλώ, Δρ φον Μπουτς,

347
00:21:34,627 --> 00:21:36,563
στο όνομα του
αρχαιολογία,

348
00:21:36,563 --> 00:21:38,998
ας περιποιηθούμε αυτόν τον τάφο
με σεβασμό.

349
00:21:38,998 --> 00:21:42,168
Τα μυστικά του θα αποκαλυφθούν
στο χρόνο.

350
00:21:42,168 --> 00:21:45,104
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

351
00:21:45,104 --> 00:21:48,341
Και δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.

352
00:21:55,014 --> 00:21:59,486
Μόλις έχει καταστρέψει
2000 χρόνια ιστορίας.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,220
Μην ανησυχείς, Ομάρ.

354
00:22:01,220 --> 00:22:04,056
Αν η κατάρα δεν μπορεί
σταματήστε την, θα το κάνουμε.

355
00:22:04,056 --> 00:22:08,027
[Λιποθυμία, ΡΑΣΠΗ ΚΡΑΥΓΗ]

356
00:22:08,027 --> 00:22:11,964
Όπως, αυτό είναι το πιο τρομακτικό
μείνε φρέσκια φώκια που έχω ακούσει ποτέ.

357
00:22:11,964 --> 00:22:14,634
Ναι και εγώ.

358
00:22:32,385 --> 00:22:35,021
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΖΕΙ]

359
00:22:35,021 --> 00:22:35,988
Γεια, γιατρέ,

360
00:22:35,988 --> 00:22:38,991
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

361
00:22:50,202 --> 00:22:52,639
Jeepers,
τι ειναι αυτο

362
00:22:52,639 --> 00:22:54,106
SHAGGY:
Ας μου πει κάποιος

363
00:22:54,106 --> 00:22:56,108
αυτό είναι απλώς άλλος ένας αντικατοπτρισμός.

364
00:22:56,108 --> 00:22:57,510
Αμμοθύελλα.

365
00:22:57,510 --> 00:23:01,047
«Και θα σηκωθεί η έρημος».
Είναι η κατάρα.

366
00:23:01,047 --> 00:23:04,216
Εντάξει, κάποιος άλλος
πες μου ότι είναι αντικατοπτρισμός.

367
00:23:04,216 --> 00:23:06,453
Ξεφόρτωση, τώρα.

368
00:23:06,453 --> 00:23:08,755
χρειαζόμαστε
τους γεωθερμικούς αισθητήρες.

369
00:23:08,755 --> 00:23:11,323
Όχι. Πρέπει
καταφύγιο.

370
00:23:11,323 --> 00:23:14,894
Όλοι,
πίσω μέσα στον τάφο.

371
00:23:17,163 --> 00:23:18,665
[Ο ΟΜΑΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

372
00:23:18,665 --> 00:23:21,868
Shaggy, Scooby,
που εισαι

373
00:23:21,868 --> 00:23:24,370
Δεν ξέρουμε,
αλλά όταν το καταλάβουμε,

374
00:23:24,370 --> 00:23:26,105
θα σας στείλουμε μια καρτ ποστάλ.

375
00:23:40,086 --> 00:23:42,989
Χου-χου. Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άκουγα τον εαυτό μου να λέει αυτό,

376
00:23:42,989 --> 00:23:45,157
αλλά φίλε,
χαίρομαι που επέστρεψα

377
00:23:45,157 --> 00:23:47,026
μέσα σε αυτόν τον ανατριχιαστικό τάφο.

378
00:23:47,026 --> 00:23:49,028
Κι εγώ επίσης.

379
00:23:49,028 --> 00:23:50,396
Γεια σου, Ομάρ.

380
00:23:50,396 --> 00:23:52,932
Αγόρι, είμαστε εμείς
χαίρομαι που σε βλέπω.

381
00:23:54,300 --> 00:23:58,638
Ουάου, σαν να μιλάμε
δίνοντας σε έναν άντρα τον κρύο ώμο.

382
00:23:58,638 --> 00:24:03,175
Zoinks! Έχει μετατραπεί--
Έγινε πέτρα!

383
00:24:03,175 --> 00:24:05,978
St-s-s-stone;

384
00:24:07,947 --> 00:24:10,049
Παιδιά,
τι κανεις

385
00:24:10,049 --> 00:24:13,352
Βγαίνουμε έξω
στην ωραία, ασφαλή αμμοθύελλα.

386
00:24:13,352 --> 00:24:14,521
Αλλά γιατί;

387
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
Απλά κοιτάξτε εκεί.

388
00:24:15,822 --> 00:24:17,724
Πρίγκιπας Ομάρ
και ο βράχος του Γιβραλτάρ

389
00:24:17,724 --> 00:24:19,759
θα μπορούσε να είναι
δεύτερα ξαδέρφια.

390
00:24:19,759 --> 00:24:22,328
Ω, όχι.
Ομάρ!

391
00:24:22,328 --> 00:24:26,298
Jeepers, έχει γυρίσει
σε ένα βασιλικό άγαλμα.

392
00:24:26,298 --> 00:24:27,534
[VON BUTCH GASPS]

393
00:24:27,534 --> 00:24:30,469
Αδύνατον.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

394
00:24:30,469 --> 00:24:33,005
Είναι ακριβώς όπως
έλεγε στην κατάρα.

395
00:24:33,005 --> 00:24:37,009
Χμ. «Και όλοι όσοι μπαίνουν
θα γίνει πέτρα».

396
00:24:37,009 --> 00:24:40,212
Προσπαθήσαμε να σας προειδοποιήσουμε.
Τώρα κοίτα τι έκανες.

397
00:24:40,212 --> 00:24:41,914
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

398
00:24:41,914 --> 00:24:45,284
Επιμείνετε στο σχέδιο.
Αλλάζω στη νυχτερινή όραση.

399
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
Αντιγράψτε το.
Είμαστε ζωντανοί.

400
00:24:47,153 --> 00:24:49,255
Περιμένοντας το σήμα σας,
Ο Δρ φον Μπουτς.

401
00:24:55,695 --> 00:24:56,896
Ο Δρ φον Μπουτς;

402
00:24:56,896 --> 00:24:59,231
Doc,
είναι τώρα ή ποτέ.

403
00:24:59,231 --> 00:25:02,034
Εντάξει.
Στο σήμα μου.

404
00:25:02,034 --> 00:25:03,035
Όχι.

405
00:25:03,035 --> 00:25:05,004
Τι θα πάρει
να σε σταματήσω;

406
00:25:05,004 --> 00:25:09,075
Τίποτα λιγότερο από στρατό.
Μετακομίζω.

407
00:25:18,585 --> 00:25:21,754
Όλα είναι κατηφόρα από εδώ.

408
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
Αλλά δεν έχει νόημα.

409
00:25:31,964 --> 00:25:34,033
Γιατί η κατάρα χτυπούσε τον Ομάρ;

410
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
Ήθελε μόνο να προστατεύσει
ο τάφος.

411
00:25:36,035 --> 00:25:40,272
Λοιπόν, συμμορία, φαίνεται ότι έχουμε
άλλο ένα μυστήριο στα χέρια μας.

412
00:25:40,272 --> 00:25:41,641
Όχι, Φρέντυ,
δεν το κάνουμε.

413
00:25:41,641 --> 00:25:43,175
ΟΛΟΙ:
Τι;

414
00:25:43,175 --> 00:25:46,979
Λυπάμαι, συμμορία, αλλά είναι
πολύ επικίνδυνο αυτή τη φορά.

415
00:25:46,979 --> 00:25:49,181
Αν γινόταν κάτι
σε εσάς παιδιά,

416
00:25:49,181 --> 00:25:51,217
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

417
00:25:51,217 --> 00:25:55,788
Υπομονή. Μόλις είπε η Βέλμα
ότι δεν πρόκειται να προσπαθήσουμε

418
00:25:55,788 --> 00:25:57,223
για να λυθεί ένα μυστήριο;

419
00:25:57,223 --> 00:26:01,027
Χα-χα-χα. Όπως, εγώ ακόμα
πρέπει να έχω άμμο στα αυτιά μου.

420
00:26:04,597 --> 00:26:06,599
Τι γίνεται όμως με τον Ομάρ;

421
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
όπως αυτό.

422
00:26:08,868 --> 00:26:10,870
Έλα, Βέλμα.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε

423
00:26:10,870 --> 00:26:12,238
κάτω στον τάφο.

424
00:26:12,238 --> 00:26:15,007
Ίσως βρούμε έναν τρόπο
να αντιστρέψει την κατάρα.

425
00:26:15,007 --> 00:26:16,676
Χμ...

426
00:26:16,676 --> 00:26:18,277
Τουλάχιστον έχουμε
Ημερολόγιο του Ομάρ.

427
00:26:18,277 --> 00:26:21,447
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει με ασφάλεια
μέσα από τους θαλάμους.

428
00:26:21,447 --> 00:26:23,349
Εντάξει, συμμορία,
πάμε μέσα.

429
00:26:23,349 --> 00:26:24,550
SHAGGY:
Καλή ιδέα.

430
00:26:24,550 --> 00:26:25,918
Και ενώ εσείς παιδιά
κάνε αυτό,

431
00:26:25,918 --> 00:26:28,287
Ο Σκούμπ και εγώ θα κρατήσουμε
Εταιρεία Πρίγκιπα Ομάρ.

432
00:26:28,287 --> 00:26:31,190
Χα-χα. Γεια σου, Σκούμπ,
τι θα λέγατε για έναν γύρο Go Fish;

433
00:26:31,190 --> 00:26:32,291
Ναι.

434
00:26:32,291 --> 00:26:33,492
FRED:
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά.

435
00:26:33,492 --> 00:26:35,127
Δεν υπάρχει χωρισμός
αυτή τη φορά.

436
00:26:35,127 --> 00:26:37,029
Όπως είπε η Βέλμα,
είναι πολύ επικίνδυνο.

437
00:26:37,029 --> 00:26:39,732
Είμαστε καλύτερα
αν μείνουμε μαζί.

438
00:26:43,169 --> 00:26:46,038
SHAGGY:
Φίλε, αυτή είναι μια απότομη σταγόνα,
Σκούμπι-Ντου.

439
00:26:46,038 --> 00:26:48,440
Αναρωτιέμαι πόσο κάτω πηγαίνει.

440
00:26:48,440 --> 00:26:50,076
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Δεν ξέρω.

441
00:26:50,076 --> 00:26:53,646
[ΗΧΩ]
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω...
δεν ξερω...

442
00:26:53,646 --> 00:26:54,781
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

443
00:26:54,781 --> 00:26:56,482
Γεια, σαν,
που πήγαν όλοι;

444
00:26:56,482 --> 00:26:59,686
[ΗΧΩ]
Πού πήγαν όλοι;
Πού πήγαν όλοι;

445
00:26:59,686 --> 00:27:02,088
ΔΑΣΥΤΡΙΧΟΣ:
Περίμενε μας!

446
00:27:03,522 --> 00:27:05,491
Κανείς δεν κινείται.

447
00:27:05,491 --> 00:27:08,795
Αυτή είναι η πρώτη παγίδα.

448
00:27:08,795 --> 00:27:11,698
Jeepers. Αυτό δεν κάνει
μοιάζει με την Κλεοπάτρα.

449
00:27:11,698 --> 00:27:12,932
Δεν είναι.

450
00:27:12,932 --> 00:27:15,702
Αυτός είναι ο Αιγύπτιος
θεά Ίσιδα.

451
00:27:15,702 --> 00:27:18,437
Η δύναμή της προστατεύει
Ο τάφος της Κλεοπάτρας.

452
00:27:18,437 --> 00:27:19,939
SHAGGY:
Όπως, διάδρομος!

453
00:27:21,373 --> 00:27:23,042
Shaggy, Scooby, περίμενε!

454
00:27:24,143 --> 00:27:25,244
[Η ΒΕΛΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

455
00:27:29,148 --> 00:27:32,685
Παιδιά, μην κουνηθείτε.
Το πάτωμα είναι παγίδα.

456
00:27:32,685 --> 00:27:36,756
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
Μόνο η τύχη μας, Σκούμπ.
Έξω από το τηγάνι

457
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
και στο φούρνο μικροκυμάτων.

458
00:27:42,094 --> 00:27:43,662
Κίνηση!

459
00:27:50,903 --> 00:27:52,805
[ΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

460
00:27:56,075 --> 00:27:58,444
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

461
00:28:00,947 --> 00:28:03,149
Σκούμπ,
που εισαι

462
00:28:03,149 --> 00:28:04,917
μμ...

463
00:28:07,553 --> 00:28:08,888
Λοιπόν,
πως σου αρεσει αυτο

464
00:28:08,888 --> 00:28:12,058
Αντί για τον βασιλιά Τουτ,
Βρήκα τον King Mutt.

465
00:28:12,058 --> 00:28:12,892
[ΓΕΛΙΑ]

466
00:28:12,892 --> 00:28:14,460
Βασιλιάς Ματ.

467
00:28:14,460 --> 00:28:16,295
[ΓΕΛΙΑ]

468
00:28:16,295 --> 00:28:18,430
ΔΑΦΝΗ:
Παιδιά, είστε καλά;

469
00:28:18,430 --> 00:28:22,835
Νομίζω ότι ναι, αλλά θα ήμασταν καλύτερα
αν είχαμε περισσότερα σάντουιτς.

470
00:28:22,835 --> 00:28:24,603
Είναι εντάξει.

471
00:28:24,603 --> 00:28:26,873
Από εδώ.

472
00:28:29,208 --> 00:28:31,343
Σκούμπι, Σάγκι,
μείνε εκεί.

473
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
Τόσο για
όχι χωρισμός.

474
00:28:34,213 --> 00:28:35,815
Ναι.

475
00:28:35,815 --> 00:28:38,885
[ΗΧΟΥΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ]

476
00:28:48,427 --> 00:28:49,461
ΑΝΤΡΑΣ:
Υπομονή.

477
00:28:49,461 --> 00:28:50,997
Κάτι έχουμε εδώ.

478
00:28:50,997 --> 00:28:55,001
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Υπάρχει κίνηση
παντού γύρω μας.

479
00:28:55,001 --> 00:28:58,337
Ουάου. Δείτε όλα αυτά
ανατριχιαστικά φέρετρα.

480
00:28:58,337 --> 00:29:01,874
Γεια σου, Σκούμπ, ξέρεις ποιος
βάζει μια μούμια στο κρεβάτι το βράδυ;

481
00:29:01,874 --> 00:29:03,209
Α-α.

482
00:29:03,209 --> 00:29:04,243
Η μούμια του.

483
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
[ΓΚΕΛΙΑ]

484
00:29:05,244 --> 00:29:08,514
[ΦΑΝΤΟΜ ΓΡΥΛΕΙ]

485
00:29:08,514 --> 00:29:11,317
Γεια, αυτό μπορεί και όχι
γίνε το καλύτερο μου αστείο,

486
00:29:11,317 --> 00:29:13,319
αλλά δεν χρειάζεται να γκρινιάζετε
σχετικά με αυτό.

487
00:29:13,319 --> 00:29:14,453
Δασύτριχος.

488
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
Όχι τώρα, Σκούμπ.
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω

489
00:29:16,722 --> 00:29:18,657
νεώτερος-αρχαιολογία μου
σήμα αξιοκρατίας;

490
00:29:18,657 --> 00:29:20,292
[RASPY GROWL]

491
00:29:23,362 --> 00:29:24,897
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

492
00:29:24,897 --> 00:29:26,232
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

493
00:29:26,232 --> 00:29:28,567
Όπως, τρέξτε για αυτό,
Σκούμπ!

494
00:29:28,567 --> 00:29:29,836
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΥΡΙΖΕΙ]

495
00:29:29,836 --> 00:29:31,470
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

496
00:29:31,470 --> 00:29:33,705
Ακούστε.
Είναι ο Shaggy και ο Scooby.

497
00:29:33,705 --> 00:29:34,941
Είναι σε μπελάδες.

498
00:29:34,941 --> 00:29:35,975
Μαντέψτε τι;

499
00:29:35,975 --> 00:29:37,910
[ΓΚΑΛΙΑ]
Το ίδιο και εμείς.

500
00:29:37,910 --> 00:29:39,979
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

501
00:29:49,088 --> 00:29:51,023
Ο στρατός των νεκρών.

502
00:29:53,259 --> 00:29:55,527
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

503
00:30:05,437 --> 00:30:06,472
Είναι παντού.

504
00:30:08,374 --> 00:30:10,809
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

505
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
Πίσω πίσω.

506
00:30:17,816 --> 00:30:19,685
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

507
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Ουάου, είναι καλή.

508
00:30:21,487 --> 00:30:23,555
Φρέντυ,
προσέξτε!

509
00:30:23,555 --> 00:30:25,624
[ΟΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ]

510
00:30:25,624 --> 00:30:29,962
[ΤΟ "MUMMY'S" του JOE PIZZULO
ΡΑΓΚΙΑ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΙΑ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ]

511
00:30:33,933 --> 00:30:38,270
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας
Ιερογλυφικά από τον τοίχο *

512
00:30:38,270 --> 00:30:40,206
* Δεν υπάρχει διαμάχη
Για τη μεταθανάτια ζωή *

513
00:30:40,206 --> 00:30:42,441
* Χαλαρώστε και πάρτε μια μπάλα *

514
00:30:42,441 --> 00:30:45,511
* Οι πυραμίδες έχουν δύναμη
Και κρυμμένα μυστικά *

515
00:30:45,511 --> 00:30:48,380
* Αλλά ανάμεσα στις παγίδες
Και η μούμια τυλίγεται *

516
00:30:48,380 --> 00:30:51,317
* Μπορούν πραγματικά
Φύσηξε τη μέρα σου *

517
00:30:51,317 --> 00:30:55,187
* Οι αρχαίοι Φαραώ
Το πνεύμα στοιχειώνει *

518
00:30:55,187 --> 00:30:58,724
* Οι αίθουσες αυτού
Ψυχρός, σκοτεινός τάφος *

519
00:30:58,724 --> 00:31:03,495
* Κρατείται κατάρα
μέσα από τον κάτω κόσμο *

520
00:31:03,495 --> 00:31:07,366
* Έρχεται να σφραγίσει την καταδίκη σας *

521
00:31:15,807 --> 00:31:17,309
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας *

522
00:31:17,309 --> 00:31:19,745
* Α, θα σου δώσουν
πολύ τρόμος *

523
00:31:19,745 --> 00:31:21,847
* Απολαύστε λοιπόν τη βόλτα
Καθώς τρέχεις και κρύβεσαι *

524
00:31:21,847 --> 00:31:24,350
* Αυτή η άρθρωση δεν φαίνεται *

525
00:31:29,922 --> 00:31:31,423
[ΔΟΝΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

526
00:31:36,095 --> 00:31:39,565
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας
Ιερογλυφικά από τον τοίχο *

527
00:31:39,565 --> 00:31:41,367
* Ελπίδα για τύχη
Καθώς βουτάς και κάνεις πάπια *

528
00:31:41,367 --> 00:31:43,735
* Υπάρχει τρόπος
να τους κοροϊδέψω όλους *

529
00:31:43,735 --> 00:31:47,206
* Ένας αρχαίος Φαραώ
Πνεύμα περπατά *

530
00:31:47,206 --> 00:31:52,578
* Ανάμεσα σε αυτές τις αίθουσες της καταστροφής *

531
00:31:52,578 --> 00:31:56,348
* Μην χάσετε την ευκαιρία σας
Για να δείτε τον χορό της μούμιας *

532
00:31:56,348 --> 00:32:01,187
* Καθώς η μουσική γεμίζει τον τάφο *

533
00:32:18,204 --> 00:32:22,274
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας
Καλύτερα να εγκαταλείψετε τον αγώνα *

534
00:32:22,274 --> 00:32:24,110
* Γιατί της μούμιας
κουρέλια και πλούτη *

535
00:32:24,110 --> 00:32:26,979
* Είναι όλα αυτά που είναι εδώ
απόψε *

536
00:32:34,987 --> 00:32:36,555
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

537
00:32:36,555 --> 00:32:40,026
Μπράβο, Σκούμπ.
Νομίζω ότι τα χάσαμε.

538
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
Μπά!

539
00:32:41,660 --> 00:32:43,695
Γεια, είμαι μόνο εγώ,

540
00:32:43,695 --> 00:32:46,132
ή αυτό το δωμάτιο ψηλώνει;

541
00:32:47,733 --> 00:32:49,968
Ωχ.
Ματιά!

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,505
Ω, όχι. Όπως,
είναι σαν κινούμενη άμμος.

543
00:32:53,505 --> 00:32:54,673
Ωχ!

544
00:32:54,673 --> 00:32:56,108
Βοήθεια!

545
00:32:56,108 --> 00:32:59,145
ΣΑΓΚΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΜΠΥ:
Βοήθεια!

546
00:32:59,145 --> 00:33:00,979
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

547
00:33:00,979 --> 00:33:02,081
Zoinks!
Ουάου!

548
00:33:02,081 --> 00:33:04,550
Αυτή η κινούμενη άμμος
δεν είναι αρκετά γρήγορο.

549
00:33:04,550 --> 00:33:06,285
Ουάου!

550
00:33:06,285 --> 00:33:07,919
Κάτω περισκόπιο, Σκούμπ.

551
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
Βουτήξτε, βουτήξτε!

552
00:33:12,724 --> 00:33:14,260
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ]

553
00:33:17,763 --> 00:33:18,797
Ε;

554
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
Ε;
Ε;

555
00:33:20,532 --> 00:33:21,533
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

556
00:33:24,002 --> 00:33:25,237
Ουάου!

557
00:33:26,338 --> 00:33:27,539
Ουάου!
Ουάου!

558
00:33:33,579 --> 00:33:35,013
Ω!

559
00:33:35,714 --> 00:33:38,284
Τα γυαλιά μου.

560
00:33:40,519 --> 00:33:44,456
Δεν μπορώ να δω τίποτα
χωρίς τα γυαλιά μου.

561
00:33:45,023 --> 00:33:46,492
Τα γυαλιά μου.

562
00:33:46,492 --> 00:33:49,795
Ε, ευχαριστώ.

563
00:33:49,795 --> 00:33:51,063
[GASPS]

564
00:33:51,063 --> 00:33:53,232
ΒΕΛΜΑ:
Τζίνκις!

565
00:33:53,232 --> 00:33:55,367
Είναι η Βέλμα.
Ερχομαι!

566
00:33:57,569 --> 00:33:58,537
[GASPS]

567
00:33:58,537 --> 00:33:59,438
Ω, όχι.

568
00:33:59,438 --> 00:34:02,708
Η Βέλμα χτυπήθηκε
από την κατάρα!

569
00:34:02,708 --> 00:34:05,911
Εντάξει, αυτό είναι.
Αυτή η κατάρα πέφτει.

570
00:34:05,911 --> 00:34:07,879
Αυτή τη φορά είναι προσωπικό.

571
00:34:07,879 --> 00:34:10,282
Πρώτος Ομάρ
και τώρα η Βέλμα.

572
00:34:10,282 --> 00:34:12,151
Ποιος από εμάς είναι ο επόμενος;

573
00:34:13,452 --> 00:34:15,621
FRED:
Δεν έχουμε νικήσει ακόμα, Δάφνη.

574
00:34:16,755 --> 00:34:20,126
Εδώ, κουβαλάς το κολιέ.
Θα πάρω το ημερολόγιο.

575
00:34:20,126 --> 00:34:22,261
Αλλά τι γίνεται με
Shaggy και Scooby;

576
00:34:22,261 --> 00:34:24,696
Θα τους βρούμε
και λύσε αυτό το μυστήριο.

577
00:34:24,696 --> 00:34:26,598
Ω, Σκούμπι-Ντου,

578
00:34:26,598 --> 00:34:28,934
που εισαι

579
00:34:28,934 --> 00:34:30,136
[***]

580
00:34:30,136 --> 00:34:32,138
Ουάου!
Ουάου!

581
00:34:35,207 --> 00:34:38,644
[ΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

582
00:34:38,644 --> 00:34:41,113
Αχ!
Αχ!

583
00:34:53,058 --> 00:34:54,360
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

584
00:34:54,360 --> 00:34:57,229
Αντίο, σκληρή δίνη.

585
00:35:00,599 --> 00:35:02,168
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

586
00:35:25,791 --> 00:35:26,892
Ε;

587
00:35:32,097 --> 00:35:33,965
Γεια σου, Σκούμπ.

588
00:35:33,965 --> 00:35:35,734
Πρέπει να το δεις αυτό.

589
00:35:35,734 --> 00:35:38,937
[ΓΕΛΙΑ]
Νομίζω ότι επιτέλους είμαστε
εκτός κινδύνου.

590
00:35:38,937 --> 00:35:40,572
Όπως, zoinks!

591
00:35:44,042 --> 00:35:45,211
Rroww;

592
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

593
00:35:46,878 --> 00:35:49,748
Όλοι χαίρε ο μεγάλος Ασκούμπις.

594
00:35:49,748 --> 00:35:51,550
Έχει επιστρέψει.

595
00:35:51,550 --> 00:35:53,219
ΟΛΟΙ:
Ascoobis.

596
00:35:53,219 --> 00:35:58,290
Ascoobis. Ascoobis.

597
00:35:58,290 --> 00:36:01,960
Ascoobis.
Ascoobis.

598
00:36:01,960 --> 00:36:03,195
ΑΝΤΡΑΣ:
Σιωπή!

599
00:36:04,430 --> 00:36:06,365
Ποιο είναι το νόημα

600
00:36:06,365 --> 00:36:08,300
αυτής της αγανάκτησης;

601
00:36:08,300 --> 00:36:09,468
Παντοδύναμος Hotep,

602
00:36:09,468 --> 00:36:13,239
ο Φαραώ Ασκούμπις
έχει επιστρέψει.

603
00:36:13,239 --> 00:36:14,973
Πραγματικά;

604
00:36:14,973 --> 00:36:16,408
Οπου;

605
00:36:16,408 --> 00:36:18,810
Νομίζω ότι μιλάνε
για σένα, Σκούμπι-Ντου.

606
00:36:18,810 --> 00:36:20,312
Μου;

607
00:36:20,312 --> 00:36:23,081
Είναι ως η προφητεία
προείπε.

608
00:36:23,081 --> 00:36:27,052
Ο μεγάλος μας Φαραώ Ασκούμπις
έχει επιστρέψει σε εμάς.

609
00:36:27,052 --> 00:36:32,224
Μαζί με τον Σαγκανχαμέν,
ο λιγωμένος άνθρωπος-υπηρέτης του.

610
00:36:32,224 --> 00:36:34,860
Μισώ να το σπάσω
σε εσάς παιδιά,

611
00:36:34,860 --> 00:36:35,994
αλλά δεν είμαστε πραγματικά...

612
00:36:35,994 --> 00:36:36,995
HOTEP:
Αρκετά!

613
00:36:36,995 --> 00:36:40,332
Η προφητεία εκπληρώθηκε.

614
00:36:40,332 --> 00:36:44,336
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα μεγάλο συμπόσιο.

615
00:36:44,336 --> 00:36:46,204
Συμπόσιο;
Συμπόσιο;

616
00:36:46,204 --> 00:36:47,706
Αυτό είναι σωστό.

617
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
Είναι ο Ασκούμπις,
και απλά πείτε με Σαγκανχαμέν.

618
00:36:50,709 --> 00:36:51,877
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

619
00:36:53,445 --> 00:36:55,581
[***]

620
00:37:07,092 --> 00:37:08,627
Shaggy;

621
00:37:08,627 --> 00:37:10,128
Σκούμπι;

622
00:37:10,128 --> 00:37:12,163
Ω, αυτό το μέρος
είναι απαίσιο.

623
00:37:12,163 --> 00:37:13,899
ΠΟΤΑΜΙΑ:
Αυτό είναι, φόβος.

624
00:37:13,899 --> 00:37:15,901
Δείξτε φόβο στα πρόσωπά σας!

625
00:37:15,901 --> 00:37:18,470
Rock Rivers.
Εσύ είσαι αυτός;

626
00:37:18,470 --> 00:37:22,341
Μη μιλάς στην κάμερα.
Ούρλιαξε με τρόμο.

627
00:37:22,341 --> 00:37:24,443
Το ήξερα. Έχετε πάει
πίσω από αυτό το μυστήριο

628
00:37:24,443 --> 00:37:26,312
όλο το μήκος.

629
00:37:26,312 --> 00:37:29,114
Σε καμία περίπτωση, είμαι στο πραγματικό
αυτή τη φορά.

630
00:37:29,114 --> 00:37:30,682
Έλα,
θα σου δείξω.

631
00:37:34,986 --> 00:37:37,122
Βλέπετε, δεν μπορούσα να το παραποιήσω.

632
00:37:37,122 --> 00:37:38,424
[DAPHNE GASPS]

633
00:37:38,424 --> 00:37:41,293
Είναι ολόκληρο
απέθαντο στρατό.

634
00:37:41,293 --> 00:37:44,930
FRED:
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι
ο μυστικός ταφικός θάλαμος τους.

635
00:37:46,998 --> 00:37:50,636
Χε, είναι σχεδόν πολύ άσχημο,
ακόμα και για μένα.

636
00:37:50,636 --> 00:37:53,372
Jeepers, δες τους όλους.

637
00:37:53,372 --> 00:37:54,906
ΠΟΤΑΜΙΑ:
Αυτό είναι όλο.

638
00:37:54,906 --> 00:37:58,076
Τώρα, ρίξτε μια προσεκτική ματιά σε αυτά
ξηρό δέρμα και φρικάρει.

639
00:37:58,076 --> 00:37:59,811
Έλα,
δείξε μου τη μούμια.

640
00:38:01,413 --> 00:38:02,948
Αλλά δεν έχει νόημα.

641
00:38:02,948 --> 00:38:05,417
Αυτές οι μούμιες είναι ακόμα
καλυμμένο με ιστούς αράχνης.

642
00:38:05,417 --> 00:38:07,285
Πώς θα μπορούσαν
μας κυνηγούσε;

643
00:38:07,285 --> 00:38:09,421
Ναι. Δεν φαίνονται
σαν να έχουν μετακομίσει

644
00:38:09,421 --> 00:38:11,590
από την ημέρα
θάφτηκαν.

645
00:38:12,558 --> 00:38:15,026
Γεια σου. Ελέγξτε έξω
αυτό το ρολό.

646
00:38:15,026 --> 00:38:17,629
Δείτε το αρχαίο κείμενο,

647
00:38:17,629 --> 00:38:20,265
αναμφίβολα γραμμένο με αίμα.

648
00:38:20,265 --> 00:38:21,900
ΔΑΦΝΗ:
Ουου.

649
00:38:21,900 --> 00:38:25,637
[GASPS] Φρέντυ, κοίτα.
Είναι το κολιέ Ankh.

650
00:38:25,637 --> 00:38:27,839
Θα μεταφράσω
η αρχαία γραφή.

651
00:38:27,839 --> 00:38:29,608
«Βοήθεια.

652
00:38:29,608 --> 00:38:32,811
Ο βαρύς τουρίστας
τσιμπάει το γατάκι μου».

653
00:38:34,079 --> 00:38:37,749
Α, πόσο μάλλον «Το κολιέ
είναι το κλειδί της κατάρας»;

654
00:38:37,749 --> 00:38:39,918
Ωχ.
Ακόμα καλύτερα.

655
00:38:39,918 --> 00:38:42,421
Αυτό είναι το κλειδί
στην κατάρα;

656
00:38:42,421 --> 00:38:43,655
Αλλά τι κάνει
αυτό σημαίνει;

657
00:38:43,655 --> 00:38:46,725
Σημαίνει
το κολιέ είναι δικό μου.

658
00:38:46,725 --> 00:38:49,495
Παράδωσέ το
και κανείς δεν πληγώνεται.

659
00:38:50,261 --> 00:38:53,064
Κάντε πίσω.
Ξέρω τζούντο.

660
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
Ωχ!

661
00:38:55,367 --> 00:38:58,003
Γεια σου.
Δεν είπα έτοιμο.

662
00:39:00,338 --> 00:39:01,373
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα το.

663
00:39:01,373 --> 00:39:03,742
Έχουμε παρέα.

664
00:39:09,715 --> 00:39:13,519
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποιος τολμά να ενοχλήσει
ο μυστικός μου τάφος;

665
00:39:21,860 --> 00:39:25,897
[GASPS] Jeepers,
το φάντασμα της Κλεοπάτρας.

666
00:39:25,897 --> 00:39:27,198
Φοβερός.

667
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
Ιδού,

668
00:39:28,199 --> 00:39:31,437
αυτή που σε διατάζει.

669
00:39:31,437 --> 00:39:34,740
Αφήστε αυτό το μέρος
και να μην επιστρέψει ποτέ.

670
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Βήξτε το στέμμα,
και θα πάμε.

671
00:39:36,942 --> 00:39:42,347
Μην προκαλείτε την οργή των
μεγάλη και δυνατή Κλεοπάτρα.

672
00:39:42,347 --> 00:39:43,949
Φέρε το, αδερφή.

673
00:39:43,949 --> 00:39:48,253
Τώρα, υποφέρετε το σμήνος μου
εκδίκηση.

674
00:39:48,253 --> 00:39:51,590
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

675
00:39:54,460 --> 00:39:56,227
ακρίδες.

676
00:39:56,227 --> 00:39:58,163
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

677
00:40:05,070 --> 00:40:07,172
Αχ.

678
00:40:07,172 --> 00:40:08,440
Δεν καταλαβαίνω.

679
00:40:08,440 --> 00:40:10,709
Η κατάρα δεν είπε
οτιδήποτε για τις ακρίδες.

680
00:40:10,709 --> 00:40:13,411
Όχι, αλλά πρέπει να παραδεχτείς:
είναι αρκετά αιγυπτιακό.

681
00:40:22,220 --> 00:40:24,690
Φρέντυ, έλα.

682
00:40:33,699 --> 00:40:35,366
Τι γίνεται με
Η Βέλμα και ο Ομάρ;

683
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Δεν ωφελεί
τρέχοντας τριγύρω

684
00:40:36,702 --> 00:40:37,736
στους τάφους.

685
00:40:37,736 --> 00:40:39,237
χρειαζόμαστε
για να βρεις βοήθεια.

686
00:40:39,237 --> 00:40:43,108
ΔΑΦΝΗ:
Ελπίζω μόνο Σκούμπι
και ο Shaggy είναι εντάξει.

687
00:40:44,610 --> 00:40:46,712
ΠΛΗΘΟΣ:
Ascoobis.

688
00:40:46,712 --> 00:40:51,382
Ascoobis. Ascoobis.

689
00:40:51,382 --> 00:40:54,019
Όλοι χαιρετίζουν την προφητεία.

690
00:40:54,019 --> 00:40:58,590
Ο μεγάλος Φαραώ Ασκούμπις
έχει επιστρέψει.

691
00:40:58,590 --> 00:41:00,559
Μμμ-μμμ.

692
00:41:02,728 --> 00:41:05,130
Ascoobis.

693
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Ascoobis.

694
00:41:07,132 --> 00:41:09,535
Ascoobis.

695
00:41:10,569 --> 00:41:12,003
Μόνο μια ερώτηση.

696
00:41:12,003 --> 00:41:14,339
Λοιπόν, πού έχετε παιδιά
ήταν όλη μας η ζωή;

697
00:41:14,339 --> 00:41:18,677
Καλώς ήρθατε στη χαμένη πόλη
των αρχαίων.

698
00:41:18,677 --> 00:41:20,478
Έχουμε έρθει εδώ
από πολλές χώρες,

699
00:41:20,478 --> 00:41:25,551
επιλέγοντας να ζεις σύμφωνα με
οι τρόποι των Φαραώ των παλιών.

700
00:41:25,551 --> 00:41:28,654
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τηλεόραση,
όχι υπολογιστές.

701
00:41:28,654 --> 00:41:30,822
Και όχι γρήγορο φαγητό.

702
00:41:30,822 --> 00:41:32,023
Ε;

703
00:41:32,023 --> 00:41:33,224
Εκπληκτική επιτυχία.

704
00:41:33,224 --> 00:41:35,861
Εσείς, λοιπόν, είστε,
σοβαρά παλιό σχολείο.

705
00:41:35,861 --> 00:41:40,932
Προτιμάμε τη μαγεία
και το μυστήριο της αρχαίας Αιγύπτου

706
00:41:40,932 --> 00:41:43,969
στους τρόπους του σύγχρονου κόσμου.

707
00:41:45,270 --> 00:41:47,238
Ξέρεις τι θα ήταν
πραγματικά μαγικό;

708
00:41:47,238 --> 00:41:51,376
Μερικές επιπλέον κουταλιές από αυτό
και άλλες ντουζίνες από αυτά.

709
00:41:51,376 --> 00:41:53,712
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

710
00:41:53,712 --> 00:41:55,013
Με σάλτσα σοκολάτας.

711
00:41:55,013 --> 00:41:57,248
Ναι, ναι.

712
00:41:57,248 --> 00:41:59,417
Όπως επιθυμεί ο Ascoobis.

713
00:41:59,417 --> 00:42:00,819
[SNAPS]

714
00:42:18,436 --> 00:42:23,541
Αν μόνο ο Φαραώ Ασκούμπις
γνώριζε την υπόλοιπη προφητεία.

715
00:42:23,541 --> 00:42:27,012
Δεν είναι σωστό, κατοικίδιο μου.

716
00:42:27,012 --> 00:42:28,246
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

717
00:42:28,246 --> 00:42:31,950
[ΣΤΑΤΙΣΜΑ, ΣΜΟΥΡΓΙΜΟ]

718
00:42:31,950 --> 00:42:33,318
[SNARLS]

719
00:42:34,419 --> 00:42:36,688
[GASPS]
Αυτή η έρημος είναι τεράστια.

720
00:42:36,688 --> 00:42:39,891
Πώς θα βρούμε ποτέ
Shaggy και Scooby;

721
00:42:39,891 --> 00:42:43,094
Λοιπόν, ίσως για να τα βρούμε,
πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτοί.

722
00:42:43,094 --> 00:42:45,296
Εντάξει, κάνε μου ερωτήσεις,
και θα απαντήσω

723
00:42:45,296 --> 00:42:47,633
ως Shaggy και Scooby.

724
00:42:47,633 --> 00:42:50,101
Εντάξει, Σάγκι.

725
00:42:50,101 --> 00:42:52,570
Αν τα κατάφερες από
η Σφίγγα, που θα πήγαινες;

726
00:42:52,570 --> 00:42:55,874
[ΩΣ SHAGGY]
Όπως, φίλε, οπουδήποτε
υπάρχει φαγητό.

727
00:42:55,874 --> 00:42:58,043
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι πολύ καλό.

728
00:42:58,043 --> 00:42:59,645
Κάνε τώρα τον Σκούμπι.

729
00:42:59,645 --> 00:43:02,047
Πού είναι το καλύτερο μέρος
να πιάσω μια μπουκιά να φάμε;

730
00:43:02,047 --> 00:43:03,048
[SNIFFS]

731
00:43:03,048 --> 00:43:05,183
[ΩΣ ΣΚΟΥΜΠΥ-ΝΤΟΥ]
Ε, έτσι.

732
00:43:05,183 --> 00:43:06,484
[ΓΚΕΛΙΑ]

733
00:43:06,484 --> 00:43:09,154
[***]

734
00:43:13,859 --> 00:43:15,761
FRED:
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το παζάρι είναι πραγματικά...

735
00:43:15,761 --> 00:43:17,195
παράξενο.

736
00:43:17,195 --> 00:43:19,397
Αλλά πήρα πολλά
σε μια νέα τσάντα.

737
00:43:19,397 --> 00:43:23,001
Δάφνη, υποτίθεται ότι είμαστε
λύνοντας ένα μυστήριο, όχι ψώνια.

738
00:43:23,001 --> 00:43:25,671
Το αγόρασα
για να κρατήσει το κολιέ ασφαλές.

739
00:43:25,671 --> 00:43:28,473
Εξάλλου, πάει περίφημα
με αυτά τα παπούτσια.

740
00:43:28,473 --> 00:43:31,009
Ακόμα κανένα σημάδι
του Shaggy και του Scooby.

741
00:43:31,009 --> 00:43:32,944
σκέφτηκα σίγουρα
θα τα βρίσκαμε εδώ.

742
00:43:32,944 --> 00:43:35,146
Δάφνη, πρόσεχε!
Ω!

743
00:43:38,349 --> 00:43:40,151
Γεια, φίλε, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

744
00:43:40,151 --> 00:43:41,720
Φρέντυ, τρέξε.

745
00:43:41,720 --> 00:43:43,054
[GASPS]

746
00:43:48,459 --> 00:43:51,596
[***]

747
00:43:51,596 --> 00:43:53,364
Σε προειδοποιώ φίλε.

748
00:43:53,364 --> 00:43:55,000
Είμαι πρωταθλητής παλαιστής βραχίονα.

749
00:43:56,301 --> 00:43:57,302
Ωχ!

750
00:44:02,373 --> 00:44:03,775
[ΒΗΧΑ]

751
00:44:03,775 --> 00:44:07,645
Ουου. Αυτό είναι το φθηνότερο
άρωμα ποτέ...

752
00:44:07,645 --> 00:44:09,314
[MUMBLES]

753
00:44:09,314 --> 00:44:11,049
Δάφνη.

754
00:44:11,482 --> 00:44:12,751
Ωχ!

755
00:44:14,585 --> 00:44:16,021
Ε;

756
00:44:18,757 --> 00:44:21,192
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

757
00:44:23,394 --> 00:44:25,130
[***]

758
00:44:32,203 --> 00:44:33,304
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

759
00:44:33,304 --> 00:44:34,672
Ω, το κεφάλι μου.

760
00:44:36,074 --> 00:44:37,142
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

761
00:44:37,142 --> 00:44:40,245
Έλα μαμά,
είναι Σάββατο.

762
00:44:40,245 --> 00:44:41,412
Ω.

763
00:44:41,412 --> 00:44:43,715
Γεια σου, Triple A.

764
00:44:43,715 --> 00:44:45,483
[GASPS]
Που βρισκόμαστε;

765
00:44:45,483 --> 00:44:50,756
ΑΛΙ ΑΚΜΠΑΡ:
Είμαστε στην κορυφή
η Μεγάλη Πυραμίδα του Khufu.

766
00:44:50,756 --> 00:44:52,791
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

767
00:44:52,791 --> 00:44:56,828
Ξέχασα να αναφέρω
ότι φοβάμαι τα ύψη;

768
00:44:56,828 --> 00:44:59,597
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
παρά τα ύψη, Φρέντυ.

769
00:44:59,597 --> 00:45:01,933
Όπως το να χάσεις τους φίλους σου.

770
00:45:01,933 --> 00:45:04,035
[GASPS]
Shaggy και Scooby.

771
00:45:04,035 --> 00:45:05,336
Ξέρεις πού βρίσκονται;

772
00:45:05,336 --> 00:45:08,239
Έχω έναν φίλο που είναι,
να πούμε,

773
00:45:08,239 --> 00:45:09,941
κοιτάζοντάς το.

774
00:45:09,941 --> 00:45:11,009
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

775
00:45:11,009 --> 00:45:13,444
Α, έρχεται τώρα.

776
00:45:17,783 --> 00:45:19,751
[GASPS]
Το κολάρο του Σκούμπι.

777
00:45:19,751 --> 00:45:22,420
Τα κατάφεραν λοιπόν
έξω από τον τάφο.

778
00:45:22,420 --> 00:45:24,956
Εξαιρετική δουλειά, Horus.

779
00:45:24,956 --> 00:45:27,592
Τώρα, πες μου,
που το βρηκες αυτο

780
00:45:27,592 --> 00:45:29,260
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

781
00:45:31,763 --> 00:45:34,365
Πρέπει να ταξιδέψουμε βόρεια,

782
00:45:34,365 --> 00:45:36,001
από τα αστέρια.

783
00:45:38,036 --> 00:45:40,438
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.

784
00:45:40,438 --> 00:45:43,842
Σύντομα το χρυσό στέμμα της Κλεοπάτρας
θα είναι δικό μου.

785
00:45:43,842 --> 00:45:45,143
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

786
00:45:52,117 --> 00:45:55,253
Ω, παρακαλώ.
Θα πάρεις το κόψιμο σου.

787
00:45:55,253 --> 00:45:58,456
Τώρα, κατέβα εκεί κάτω
και βρες για τι ήρθαμε.

788
00:45:59,557 --> 00:46:02,427
[***]

789
00:46:09,434 --> 00:46:10,902
Rroww;

790
00:46:16,207 --> 00:46:18,543
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

791
00:46:18,543 --> 00:46:22,380
Ουάου! Είναι κάποιο είδος
του αθλητικού χώρου.

792
00:46:22,380 --> 00:46:23,714
Και ο χώρος είναι γεμάτος.

793
00:46:23,714 --> 00:46:25,050
Γεια, νομίζεις ίσως

794
00:46:25,050 --> 00:46:27,152
έπαιξαν μπέιζμπολ
στην αρχαία Αίγυπτο;

795
00:46:27,152 --> 00:46:29,687
Αμάν.
Το ελπίζω.

796
00:46:29,687 --> 00:46:32,690
HOTEP:
Πιστοί υπήκοοι της χαμένης πόλης,

797
00:46:32,690 --> 00:46:35,626
επιλέξατε να με ακολουθήσετε

798
00:46:35,626 --> 00:46:37,963
με τους τρόπους των αρχαίων χρόνων.

799
00:46:37,963 --> 00:46:38,964
Αλλά τώρα,

800
00:46:38,964 --> 00:46:42,067
όπως προειπώθηκε στην προφητεία,

801
00:46:42,067 --> 00:46:46,337
ο Φαραώ Ασκούμπις
έχει επιστρέψει.

802
00:46:47,238 --> 00:46:49,040
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

803
00:46:50,575 --> 00:46:54,079
Γεια σου, Σκούμπ. Όπως, έλα
οι αρχαίοι πωλητές φυστικιών.

804
00:46:59,150 --> 00:47:00,785
Υπέροχα καθίσματα, ε.

805
00:47:00,785 --> 00:47:03,855
Είμαστε νούμερο ένα.
Είμαστε νούμερο ένα.

806
00:47:07,025 --> 00:47:11,262
Α, υποθέτω ότι πρέπει να είναι
ασπίδα και λόγχη νύχτα.

807
00:47:11,262 --> 00:47:12,330
Ναι.

808
00:47:12,330 --> 00:47:13,531
[ΓΚΕΛΙΑ]

809
00:47:13,531 --> 00:47:17,768
Και τώρα, ήρθε η ώρα
για τον μεγάλο Ασκούμπι

810
00:47:17,768 --> 00:47:19,871
να εκπληρώσει την προφητεία

811
00:47:19,871 --> 00:47:23,174
κάνοντας μια θυσία από τον εαυτό του

812
00:47:23,174 --> 00:47:27,345
στους παντοδύναμους
πνεύμα της άμμου.

813
00:47:27,345 --> 00:47:28,413
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

814
00:47:30,281 --> 00:47:33,818
Χαψιά. Τι...
Τι είπε μόλις;

815
00:47:33,818 --> 00:47:35,453
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

816
00:47:44,562 --> 00:47:45,830
[SNARLS]

817
00:47:45,830 --> 00:47:47,398
Όπως, γιατί εγώ
αποκτήστε την αίσθηση

818
00:47:47,398 --> 00:47:49,600
ότι αυτό δεν είναι
το σκάφος των γηπεδούχων;

819
00:47:52,703 --> 00:47:53,972
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]

820
00:47:56,807 --> 00:47:58,243
Rroww!
Zoinks!

821
00:48:07,118 --> 00:48:10,989
[ΠΟΙΑ ΚΑΤΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΠΑΙΖΕΙ]

822
00:48:10,989 --> 00:48:14,192
* Πουθενά στη γη
μπορείς να τρέξεις *

823
00:48:15,560 --> 00:48:18,263
* Μην προσπαθήσετε να σταματήσετε
τι ξεκίνησε *

824
00:48:19,664 --> 00:48:21,599
*Ξέρεις την κατάρα*

825
00:48:21,599 --> 00:48:25,403
* Μόνο χειροτερεύει
Καθώς η ζωή σου αναιρείται *

826
00:48:25,403 --> 00:48:27,338
* Έρχεται
Η τελευταία μέρα *

827
00:48:27,338 --> 00:48:29,407
* Θα μπορούσε
η τελευταία σου μέρα *

828
00:48:32,743 --> 00:48:34,912
* Όταν είναι η γραφή
στον τοίχο *

829
00:48:34,912 --> 00:48:37,282
* Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις
όσο πιο πολύ πέφτεις *

830
00:48:37,282 --> 00:48:38,984
* Ένα κακό χτύπημα
Θα μπορούσε να τελειώσει όλα *

831
00:48:38,984 --> 00:48:40,285
* Πώς θα μπορούσες να ξέρεις *

832
00:48:40,285 --> 00:48:41,419
* Ότι η κατάρα θα γίνει
πάρε *

833
00:48:41,419 --> 00:48:42,820
* Θα αυξανόταν ο κίνδυνος; *

834
00:48:42,820 --> 00:48:44,255
* Ναι, η κατάρα
πάρε *

835
00:48:44,255 --> 00:48:48,193
* Μας το είπε *

836
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
[ΓΕΙΤΟΝ]

837
00:49:00,638 --> 00:49:05,310
Όπως, ίσως αυτό το πνεύμα της άμμου
κάνει δίαιτα χαμηλής δειλίας.

838
00:49:08,013 --> 00:49:10,148
* Πήδα έξω από το ρινγκ *

839
00:49:10,148 --> 00:49:12,950
* Κούνησες την τελευταία κούνια *

840
00:49:25,796 --> 00:49:27,332
* Κατεβείτε στα χαμηλά *

841
00:49:27,332 --> 00:49:30,101
* Και ιδού αυτά τα κέρατα *

842
00:49:40,811 --> 00:49:42,647
[SNARLS]

843
00:50:00,131 --> 00:50:01,366
[ΓΕΛΙΑ]

844
00:50:01,366 --> 00:50:02,333
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

845
00:50:02,333 --> 00:50:03,634
* Εδώ έρχεται αυτό το κακό τσίμπημα *

846
00:50:03,634 --> 00:50:07,472
* Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο του πέταγμα *

847
00:50:15,846 --> 00:50:17,682
[SNARLS]

848
00:50:20,851 --> 00:50:24,289
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

849
00:50:29,794 --> 00:50:32,197
Όχι πολίτες.

850
00:50:32,197 --> 00:50:35,566
Μην ανησυχείτε
με αυτό που βλέπετε.

851
00:50:36,734 --> 00:50:37,768
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

852
00:50:38,636 --> 00:50:39,970
Θα το κοιτούσες αυτό;

853
00:50:39,970 --> 00:50:42,873
Αυτό το πνεύμα της άμμου ήταν πραγματικά δίκαιο
ένα τέρας με τηλεχειρισμό

854
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
διευθύνεται από την Hotep.

855
00:50:43,874 --> 00:50:45,943
[ΚΗΜΕΛΕΣ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ]

856
00:50:45,943 --> 00:50:48,813
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Χότεπ.

857
00:50:48,813 --> 00:50:51,616
Παιδιά, είστε καλά.

858
00:50:51,616 --> 00:50:55,153
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Όχι τώρα, Φρέντυ. είμαστε
απλά κλείνω εδώ.

859
00:50:55,153 --> 00:50:57,322
ΑΛΙ ΑΚΜΠΑΡ:
Είναι ένας Άρμιν Γκρέιντζερ,

860
00:50:57,322 --> 00:50:59,224
ένας λαμπρός πολιτικός μηχανικός,

861
00:50:59,224 --> 00:51:03,027
που ήταν παράνομα
φράγμα του ποταμού Νείλου.

862
00:51:03,027 --> 00:51:04,229
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

863
00:51:06,331 --> 00:51:08,133
Λοιπόν, έτσι φτάσαμε εδώ.

864
00:51:08,133 --> 00:51:10,268
Πρέπει να έκλεψε
το νερό από τον Νείλο

865
00:51:10,268 --> 00:51:11,636
να το φέρει στην πόλη.

866
00:51:11,636 --> 00:51:14,004
Και θα είχα ξεφύγει
με αυτό επίσης,

867
00:51:14,004 --> 00:51:18,075
αν δεν ήσουν εσύ
ανακατεύοντας ψεύτικους Φαραώ.

868
00:51:18,075 --> 00:51:20,711
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

869
00:51:23,248 --> 00:51:24,749
Έτσι, όπως, ήταν
απλά χαζή τύχη

870
00:51:24,749 --> 00:51:27,485
ότι ο Σκούμπ και εγώ συνέβη
να ταιριάζει στο προφίλ της προφητείας;

871
00:51:27,485 --> 00:51:30,421
ΑΛΙ ΑΚΜΠΑΡ:
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν χαζή τύχη φίλε μου.

872
00:51:30,421 --> 00:51:34,659
Πιστεύω ότι η μοίρα σε έφερε εδώ
για ειδικό σκοπό.

873
00:51:35,560 --> 00:51:36,894
Πραγματικά;

874
00:51:36,894 --> 00:51:40,097
Όπως, ίσως ήταν να λυθεί
ένα μυστήριο μόνοι μας.

875
00:51:40,097 --> 00:51:41,432
[ΓΕΛΙΑ]

876
00:51:41,432 --> 00:51:43,033
Δεν θα είναι περήφανη η Βέλμα.

877
00:51:43,033 --> 00:51:44,034
Ναι.

878
00:51:44,034 --> 00:51:46,171
[ΓΕΛΙΑ]

879
00:51:46,171 --> 00:51:47,905
Βέλμα;

880
00:51:47,905 --> 00:51:48,939
Γεια σου.

881
00:51:48,939 --> 00:51:50,141
Λοιπόν, πού είναι;

882
00:51:54,078 --> 00:51:57,315
[ΣΚΟΥΜΠΥ-ΝΤΟΥ ΚΡΗΜΑ]

883
00:52:00,285 --> 00:52:01,719
Απλώς δεν αθροίζεται.

884
00:52:01,719 --> 00:52:05,089
Αν ο Νείλος ξεράθηκε
λόγω του σχεδίου του Hotep,

885
00:52:05,089 --> 00:52:07,725
θα μπορούσε η κατάρα της Κλεοπάτρας
να είναι φάρσα, τελικά;

886
00:52:07,725 --> 00:52:10,495
Απάτη;
Πες το στη φτωχή Βέλμα,

887
00:52:10,495 --> 00:52:13,798
έγινε πέτρα και εν τω μεταξύ,
ζούμε την καλή ζωή.

888
00:52:13,798 --> 00:52:16,501
Λοιπόν, εκτός από αυτό
μέρος γιγάντιο σκορπιό.

889
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
[ΒΑΛΛΕΙ]

890
00:52:19,804 --> 00:52:21,606
Ω, καημένος ο Σκούμπι.

891
00:52:21,606 --> 00:52:24,209
Ακούστε τον.
Είναι ραγισμένος.

892
00:52:24,209 --> 00:52:26,744
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

893
00:52:26,744 --> 00:52:29,214
Έχω κάτι
που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

894
00:52:29,214 --> 00:52:31,081
Το αναγνωρίζετε αυτό;

895
00:52:31,081 --> 00:52:33,184
Μμμ.

896
00:52:33,184 --> 00:52:36,787
Αχ,
Σκούμπι-Ντου.

897
00:52:40,591 --> 00:52:41,426
[GASPS]

898
00:52:41,426 --> 00:52:43,093
Το κολιέ Ankh.

899
00:52:43,093 --> 00:52:44,795
Ήταν στη νέα μου τσάντα.

900
00:52:44,795 --> 00:52:45,830
Που είναι;

901
00:52:45,830 --> 00:52:48,433
Φοβάμαι τους κλέφτες
που σου επιτέθηκε

902
00:52:48,433 --> 00:52:50,835
δεν έφυγε
με άδεια χέρια.

903
00:52:50,835 --> 00:52:53,571
Τότε πρέπει να το ήξεραν
τι έκλεβαν.

904
00:52:53,571 --> 00:52:56,607
[GASPS]
Αμέλια φον Μπουτς.

905
00:52:56,607 --> 00:52:59,076
Ήξερε το κολιέ
ήταν το κλειδί της κατάρας.

906
00:52:59,076 --> 00:53:00,911
Αν η Αμέλια έχει το κολιέ,

907
00:53:00,911 --> 00:53:04,181
μπορεί να μην μπορέσουμε ποτέ να γυρίσουμε
Η Βέλμα και ο Ομάρ επέστρεψαν.

908
00:53:04,181 --> 00:53:06,116
[ΛΥΓΗ]

909
00:53:06,116 --> 00:53:08,786
Θα είναι κρύα πέτρα για πάντα.

910
00:53:08,786 --> 00:53:10,388
Υπομονή, Σαγκ.

911
00:53:10,388 --> 00:53:13,758
Νομίζω ότι νιώθω ένα σχέδιο να έρχεται.

912
00:53:16,060 --> 00:53:19,530
FRED:
Εντάξει, συμμορία, είμαστε έτοιμοι.
Δάφνη, ξέρεις τι να κάνεις.

913
00:53:19,530 --> 00:53:22,233
Σκούμπι και Σάγκι,
με ακολουθείτε οι δυο σας.

914
00:53:22,233 --> 00:53:24,502
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

915
00:53:26,136 --> 00:53:27,171
Σκούμπι, περίμενε.

916
00:53:27,171 --> 00:53:29,106
Είπα ακολουθήστε με.

917
00:53:29,106 --> 00:53:30,475
Μην ανησυχείς, Φρεντ.

918
00:53:30,475 --> 00:53:32,977
Θα κρυφτώ σωστά
πίσω σου όλη την ώρα.

919
00:53:34,078 --> 00:53:35,913
[***]

920
00:53:40,084 --> 00:53:42,887
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΜΟΥΡΝΕΙ]

921
00:53:53,798 --> 00:53:54,832
Rroww;

922
00:53:56,534 --> 00:53:58,336
Ναι!

923
00:53:58,336 --> 00:53:59,870
Είναι το Rock Rivers.

924
00:53:59,870 --> 00:54:03,007
Η κατάρα διεκδίκησε
άλλο θύμα.

925
00:54:03,007 --> 00:54:06,277
Το Rock Rivers είναι σταθερό...

926
00:54:06,277 --> 00:54:07,278
βράχος.

927
00:54:07,278 --> 00:54:10,648
[ΒΗΜΑΤΑ]

928
00:54:15,320 --> 00:54:16,754
Ακούστε παιδιά.

929
00:54:16,754 --> 00:54:19,824
Πρέπει να είναι ο απέθαντος στρατός.
Είναι κοντά.

930
00:54:19,824 --> 00:54:23,060
Ωχ, όχι ξανά.
Όπως, για μια φορά στη ζωή μου,

931
00:54:23,060 --> 00:54:25,663
Δεν θέλω τη μαμά μου.

932
00:54:48,386 --> 00:54:49,620
Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

933
00:54:57,828 --> 00:54:59,897
Άσε με να φύγω.

934
00:54:59,897 --> 00:55:03,167
Έχουν τον Δρ φον Μπουτς
και το φρικιαστικό δίδυμο της.

935
00:55:03,167 --> 00:55:05,302
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

936
00:55:05,302 --> 00:55:07,705
FRED:
Και φοράει
το κολιέ ankh.

937
00:55:07,705 --> 00:55:10,708
Εντάξει, παιδιά,
ήρθε η ώρα για τη δεύτερη φάση.

938
00:55:13,310 --> 00:55:16,013
Πες μας ξανά
για τη δεύτερη φάση.

939
00:55:20,250 --> 00:55:22,820
[ΣΚΟΥΜΠΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΜΠΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

940
00:55:27,324 --> 00:55:28,726
Γεια σου φίλε.

941
00:55:28,726 --> 00:55:31,128
Όπως, εδώ είμαστε
για το μεγάλο πάρτι της Κλεοπάτρας.

942
00:55:31,128 --> 00:55:33,864
Ναι, Κλεοπάτρα.

943
00:55:33,864 --> 00:55:34,865
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

944
00:55:38,268 --> 00:55:40,638
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

945
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Ευχαριστώ φίλε.

946
00:55:46,811 --> 00:55:48,846
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

947
00:55:57,287 --> 00:55:58,523
Ε;

948
00:56:03,260 --> 00:56:04,895
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

949
00:56:04,895 --> 00:56:06,964
Ουάα!

950
00:56:06,964 --> 00:56:08,966
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

951
00:56:08,966 --> 00:56:10,801
Λοιπόν. Χα-χα-χα-χα.

952
00:56:10,801 --> 00:56:13,337
Τόσο για
Θέατρο Monsterpiece.

953
00:56:13,337 --> 00:56:14,805
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

954
00:56:20,411 --> 00:56:22,647
[ΣΥΡΙΚΤΙΚΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ]

955
00:56:34,725 --> 00:56:37,261
Φιου.
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

956
00:56:37,261 --> 00:56:40,898
Όπως, τι συμβαίνει με
η μουσκεμένη διάταξη των καθισμάτων;

957
00:56:42,767 --> 00:56:45,169
Γεια, αυτές είναι σακούλες με τσιμέντο.

958
00:56:45,169 --> 00:56:47,538
Αναρωτιέμαι τι είναι
κάνω εδώ κάτω.

959
00:56:48,606 --> 00:56:50,174
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

960
00:56:53,878 --> 00:56:56,246
Αγία αγελάδα, Σκούμπ.
Τα καταφέραμε.

961
00:56:57,181 --> 00:56:59,484
Τώρα, ό,τι έχουμε
κάνει είναι να κάθεσαι καλά

962
00:56:59,484 --> 00:57:01,652
και περίμενε τον Φρεντ
για να μας δώσει το σήμα.

963
00:57:01,652 --> 00:57:03,688
Shaggy, κοίτα.

964
00:57:22,072 --> 00:57:26,811
Ποιος τολμά να ενοχλήσει τον τάφο
της μεγάλης Κλεοπάτρας.

965
00:57:26,811 --> 00:57:30,280
Στο όνομα της Ίσιδας,
θεά της Αιγύπτου,

966
00:57:30,280 --> 00:57:32,282
ελεήσου μας.

967
00:57:32,282 --> 00:57:34,852
Ω, βασίλισσα του Νείλου.

968
00:57:36,120 --> 00:57:37,221
Ναι.

969
00:57:37,221 --> 00:57:38,856
Τι είπε.

970
00:57:45,295 --> 00:57:46,831
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

971
00:57:46,831 --> 00:57:47,998
Ουφ.

972
00:57:49,534 --> 00:57:51,468
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

973
00:58:04,448 --> 00:58:07,117
Η απληστία σου σε έφερε μακριά

974
00:58:07,117 --> 00:58:11,622
και μέσα από πολλούς κινδύνους
να κοιτάξω τη χρυσή μου ομορφιά.

975
00:58:11,622 --> 00:58:15,492
Τώρα θα λάβεις
για τι ήρθες.

976
00:58:17,427 --> 00:58:18,696
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

977
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
Όχι!

978
00:58:22,432 --> 00:58:23,768
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι για μένα.

979
00:58:23,768 --> 00:58:27,071
Αν με αφήσεις να φύγω,
Υπόσχομαι,

980
00:58:27,071 --> 00:58:29,306
θα σταματήσω
κυνήγι θησαυρού για πάντα.

981
00:58:29,306 --> 00:58:30,708
Θα ανοίξω ένα ορφανοτροφείο.

982
00:58:30,708 --> 00:58:34,879
Θα σώσω το τροπικό δάσος.
Θα ανακυκλώσω!

983
00:58:35,613 --> 00:58:38,783
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

984
00:58:42,352 --> 00:58:43,453
Ω!

985
00:58:43,453 --> 00:58:44,722
Είναι πολύ φρικτό, Σκούμπ.

986
00:58:44,722 --> 00:58:46,456
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω
πια.

987
00:58:46,456 --> 00:58:47,692
Ούτε εγώ.

988
00:58:47,692 --> 00:58:48,993
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

989
00:58:53,931 --> 00:58:55,866
Φρέντυ.

990
00:59:01,405 --> 00:59:04,274
Όπως, είτε του Φρεντ
ασχολήθηκε με την αρχαία αερόμπικ

991
00:59:04,274 --> 00:59:05,375
ή αυτό είναι το σήμα.

992
00:59:05,375 --> 00:59:06,811
Χτύπα, Σκούμπ.

993
00:59:06,811 --> 00:59:09,079
[***]

994
00:59:14,785 --> 00:59:17,154
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

995
00:59:17,154 --> 00:59:20,490
Και, όπως και ο Shaggy.

996
00:59:20,490 --> 00:59:23,127
[Κουδουνίστρες Γκονγκ]

997
00:59:25,362 --> 00:59:26,597
Ε;

998
00:59:28,498 --> 00:59:29,533
Αχ!

999
00:59:29,533 --> 00:59:30,801
[ΣΚΡΑΣ]

1000
00:59:44,114 --> 00:59:45,783
Γεια σου.

1001
00:59:56,794 --> 00:59:59,196
[ΚΩΠΗΛΑΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1002
01:00:07,104 --> 01:00:08,739
[GASPS]

1003
01:00:10,274 --> 01:00:11,475
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1004
01:00:11,475 --> 01:00:12,643
Ιδού.

1005
01:00:12,643 --> 01:00:16,446
Είμαι ο μεγάλος
και ισχυρή Κλεοπάτρα.

1006
01:00:16,446 --> 01:00:19,583
Όλοι θα προσκυνήσουν μπροστά μου.

1007
01:00:19,583 --> 01:00:21,551
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1008
01:00:21,551 --> 01:00:23,620
Δύο Κλεοπάτρες;

1009
01:00:31,561 --> 01:00:32,763
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1010
01:00:37,301 --> 01:00:39,036
Χρέωση!

1011
01:00:59,456 --> 01:01:00,691
Δάφνη!

1012
01:01:03,928 --> 01:01:06,997
Έχουν τη Δάφνη.
Έλα, Σκούμπ.

1013
01:01:09,366 --> 01:01:10,901
[ΒΡΟΧΗ]

1014
01:01:10,901 --> 01:01:12,536
Ω! Καημένο κορίτσι.

1015
01:01:12,536 --> 01:01:15,539
Δύο χιλιάδες χρόνια δεν το έχουν κάνει
κάτι για την επιδερμίδα σου.

1016
01:01:15,539 --> 01:01:19,043
Εδώ. Δοκιμάστε λίγο ρουζ.

1017
01:01:19,043 --> 01:01:21,411
Θα το πάρουμε από εδώ,
Άλλη Κλεοπάτρα.

1018
01:01:41,398 --> 01:01:42,399
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1019
01:01:47,337 --> 01:01:49,206
Ουάου.
Ουφ.

1020
01:01:51,776 --> 01:01:54,011
SHAGGY:
Προσέξτε. Είμαστε σε ρολό.

1021
01:01:59,316 --> 01:02:03,220
Ιεροί καπνοί.
Ένα ιπτάμενο χαλί.

1022
01:02:07,057 --> 01:02:08,458
Μπράβο, Σκούμπ!

1023
01:02:08,458 --> 01:02:10,761
Όπως, χρέωση!

1024
01:02:35,719 --> 01:02:37,855
[ΧΑΛΙΑ ΠΡΟΚΑΛΩΣΗ]

1025
01:02:37,855 --> 01:02:38,923
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!

1026
01:02:38,923 --> 01:02:41,959
Ω, ω, κατεβαίνουμε!

1027
01:03:04,114 --> 01:03:05,549
«Εδώ βρίσκεται η Κλεοπάτρα,

1028
01:03:05,549 --> 01:03:09,219
«Ο τελευταίος από τους Φαραώ,

1029
01:03:09,219 --> 01:03:13,190
προστάτης του χαμένου πλούτου
της αρχαίας Αιγύπτου!».

1030
01:03:20,831 --> 01:03:23,267
Μια τρίτη Κλεοπάτρα.

1031
01:03:23,267 --> 01:03:26,536
Ας ελπίσουμε ότι τρία είναι γούρι.

1032
01:03:54,899 --> 01:03:56,867
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

1033
01:03:56,867 --> 01:04:01,838
Αμέλια φον Μπουτς,
είσαι ασταμάτητος!

1034
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
[CHIMING]

1035
01:04:06,676 --> 01:04:07,945
επιτέλους,

1036
01:04:07,945 --> 01:04:12,049
το στέμμα της Κλεοπάτρας
είναι δικό μου!

1037
01:04:12,049 --> 01:04:14,018
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1038
01:04:14,818 --> 01:04:16,453
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1039
01:04:16,453 --> 01:04:17,988
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1040
01:04:18,655 --> 01:04:19,924
ΔΑΦΝΗ:
Jeepers.

1041
01:04:21,025 --> 01:04:26,463
Αφήστε αυτό το θάλαμο,
ή να είσαι καταδικασμένος για πάντα!

1042
01:04:26,463 --> 01:04:28,365
Ναι!
Zoinks!

1043
01:04:30,400 --> 01:04:31,501
[***]

1044
01:04:33,403 --> 01:04:35,205
Όχι!

1045
01:04:40,177 --> 01:04:41,478
Ουάου!
Ουάου!

1046
01:04:45,415 --> 01:04:46,550
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1047
01:04:50,254 --> 01:04:51,888
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

1048
01:04:56,927 --> 01:04:58,495
Υπομονή, συμμορία!

1049
01:05:15,512 --> 01:05:18,983
Συνέχισε να κωπηλατείς, Σκούμπ.
Είναι ακριβώς πίσω μας.

1050
01:05:30,660 --> 01:05:32,997
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

1051
01:05:32,997 --> 01:05:35,265
Μάρτυρες, πανίσχυρη Σφίγγα.

1052
01:05:35,265 --> 01:05:38,002
Το στέμμα είναι δικό μου.

1053
01:05:38,002 --> 01:05:39,236
Αχ!

1054
01:05:40,870 --> 01:05:44,708
Όχι κορώνα μου!

1055
01:05:48,145 --> 01:05:49,446
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

1056
01:05:49,446 --> 01:05:50,514
Χαπ, χαμπ, χαπ!

1057
01:05:50,514 --> 01:05:52,316
[ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

1058
01:05:53,683 --> 01:05:55,085
Αχ!

1059
01:05:58,688 --> 01:05:59,889
αναρωτιέμαι...

1060
01:05:59,889 --> 01:06:03,560
Κάνε τα σχέδια του Φρεντ
δουλεύουν πάντα τόσο καλά;

1061
01:06:03,560 --> 01:06:05,295
Άσε με κάτω!

1062
01:06:05,295 --> 01:06:09,499
σε διατάζω.
Το στέμμα είναι δικαίως δικό μου.

1063
01:06:09,499 --> 01:06:14,904
Είμαι ο μόνος επιζών
της κατάρας της Κλεοπάτρας.

1064
01:06:14,904 --> 01:06:18,142
Αχ, μιλάς πολύ γρήγορα.

1065
01:06:18,142 --> 01:06:21,745
Η έρημος κρατάει ακόμα
πολλά μυστικά.

1066
01:06:23,913 --> 01:06:25,615
ΟΛΟΙ:
Ουάου!

1067
01:06:31,655 --> 01:06:33,790
[GASPS]

1068
01:06:33,790 --> 01:06:35,192
Αχ!

1069
01:06:36,260 --> 01:06:39,429
[***]

1070
01:07:01,351 --> 01:07:04,088
Είναι η Κλεοπάτρα. Προσέξτε!

1071
01:07:04,088 --> 01:07:05,589
Δεν ξέρω,
Daph.

1072
01:07:05,589 --> 01:07:07,757
Φαίνεται όμορφη
πλύθηκε σε μένα.

1073
01:07:07,757 --> 01:07:09,693
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

1074
01:07:09,693 --> 01:07:10,727
Ε;

1075
01:07:15,632 --> 01:07:16,633
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

1076
01:07:16,633 --> 01:07:18,001
ΟΛΟΙ:
Βέλμα!

1077
01:07:18,001 --> 01:07:20,404
Εντάξει, Σκούμπι,
εντάξει.

1078
01:07:20,404 --> 01:07:22,139
ΟΜΑΡ:
Βέλμα!

1079
01:07:24,508 --> 01:07:26,710
Τα καταφέραμε, Βέλμα.
Το κάναμε.

1080
01:07:26,710 --> 01:07:27,811
[DAPHNE GASPS]

1081
01:07:27,811 --> 01:07:28,945
Πρίγκιπας Ομάρ.

1082
01:07:28,945 --> 01:07:30,147
Είναι εντάξει!

1083
01:07:30,147 --> 01:07:31,681
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1084
01:07:34,984 --> 01:07:36,220
[GASPS]

1085
01:07:36,220 --> 01:07:39,389
Το χρυσό στέμμα
της Κλεοπάτρας.

1086
01:07:39,389 --> 01:07:41,625
Είναι
σε καλά χέρια τώρα,

1087
01:07:41,625 --> 01:07:44,128
νεαρός μου πρίγκιπας.

1088
01:07:44,128 --> 01:07:45,962
ΠΟΤΑΜΙΑ:
Αυτό ήταν υπέροχο!

1089
01:07:45,962 --> 01:07:47,297
Αλλά γ-θα μπορούσαμε
να το ξανακάνω;

1090
01:07:47,297 --> 01:07:49,433
Θα ήθελα να το πάρω
από άλλη οπτική γωνία.

1091
01:07:49,433 --> 01:07:50,834
FRED:
Είναι το Rock Rivers.

1092
01:07:50,834 --> 01:07:52,702
Είναι και αυτός καλά.

1093
01:07:52,702 --> 01:07:54,238
Τώρα, υπομονή.

1094
01:07:54,238 --> 01:07:56,706
Υπάρχει όντως κατάρα
ή, όπως, όχι;

1095
01:07:56,706 --> 01:08:00,043
Είμαι σίγουρος ότι είναι
πολύ εύκολο να εξηγηθεί.

1096
01:08:00,043 --> 01:08:01,745
Ας δούμε.

1097
01:08:01,745 --> 01:08:03,880
Εντάξει, ίσως δεν είναι.

1098
01:08:04,948 --> 01:08:07,417
Μόλις ανακαλύψαμε
ο κρυφός θάλαμος,

1099
01:08:07,417 --> 01:08:09,153
Ο Ομάρ το ήξερε αυτό
κυνηγοί θησαυρών

1100
01:08:09,153 --> 01:08:10,554
θα ερχόταν από παντού.

1101
01:08:10,554 --> 01:08:12,889
ήλπιζα ότι αν εμείς
θα μπορούσε να ζωντανέψει την κατάρα,

1102
01:08:12,889 --> 01:08:14,791
θα τρόμαζε τους πλιατσικάδες.

1103
01:08:15,725 --> 01:08:18,828
ΟΜΑΡ:
Έτσι η Βέλμα έγινε Κλεοπάτρα.

1104
01:08:18,828 --> 01:08:22,632
Ενώ οι εργάτες μου και εγώ γίναμε
ο στρατός των νεκρών της.

1105
01:08:22,632 --> 01:08:25,402
SHAGGY:
Μετά, χρησιμοποίησες
το τσιμέντο που στεγνώνει γρήγορα

1106
01:08:25,402 --> 01:08:27,337
να φτιάξουν πέτρινα αγάλματα
του εαυτού σας.

1107
01:08:27,337 --> 01:08:31,308
ΔΑΦΝΗ:
Πείθοντάς μας όλα αυτά
η κατάρα είχε πραγματικά γίνει πραγματικότητα.

1108
01:08:31,308 --> 01:08:34,278
Πρόσθεσα μερικά επιπλέον
δικές μου πινελιές,

1109
01:08:34,278 --> 01:08:35,945
σαν το σμήνος
των ακρίδων.

1110
01:08:35,945 --> 01:08:40,284
Έμαθα να τα εκτρέφω
πέρυσι στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

1111
01:08:40,284 --> 01:08:42,686
Ποιος ήξερε ότι θα γίνει
έρχεται τόσο βολικό;

1112
01:08:42,686 --> 01:08:45,255
Παιδιά φορέστε
φοβερός τρόμος.

1113
01:08:45,255 --> 01:08:47,491
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
ένα έργο μαζί.

1114
01:08:47,491 --> 01:08:49,058
Έχουμε ήδη,
Ροκ.

1115
01:08:49,058 --> 01:08:50,560
Αφού προσφέρατε
να παίζουμε μαζί,

1116
01:08:50,560 --> 01:08:53,663
πήραμε τη βιντεοκάμερά σας
και καταλόγισε το μεγαλύτερο μέρος του τάφου.

1117
01:08:53,663 --> 01:08:54,964
χάρη σε εσάς,

1118
01:08:54,964 --> 01:08:57,267
αυτό το βίντεο πάει
να φανεί σε όλο τον κόσμο.

1119
01:08:57,267 --> 01:08:59,203
Ναι μωρό μου!

1120
01:08:59,203 --> 01:09:01,070
Θα πάω παγκοσμίως.

1121
01:09:01,070 --> 01:09:03,207
Το μόνο πράγμα
δεν υπολογίσαμε

1122
01:09:03,207 --> 01:09:05,309
ήταν η έκπληξή σου
στο εργοτάξιο.

1123
01:09:05,309 --> 01:09:06,676
Αλλά μπορούσαμε
σε έχουν βοηθήσει.

1124
01:09:06,676 --> 01:09:10,447
Ναι, γιατί δεν το έκανες
να μας πούμε το μυστικό;

1125
01:09:10,447 --> 01:09:11,615
ΒΕΛΜΑ:
Όπως είπα,

1126
01:09:11,615 --> 01:09:12,916
Το ήξερα
θα ήταν επικίνδυνο,

1127
01:09:12,916 --> 01:09:15,352
και δεν ήθελα
οποιοσδήποτε από εσάς να πληγωθεί.

1128
01:09:15,352 --> 01:09:17,487
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό
θα οδηγούσες στρατό

1129
01:09:17,487 --> 01:09:20,156
από τη δική σου πλάτη στον τάφο,
μόνο για να με σώσει.

1130
01:09:20,156 --> 01:09:23,993
ΔΑΦΝΗ:
Λοιπόν, έχουμε τους πολίτες του
η χαμένη πόλη να ευχαριστήσω γι' αυτό.

1131
01:09:23,993 --> 01:09:25,829
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1132
01:09:25,829 --> 01:09:28,232
Αλλά ήταν πραγματικά
Shaggy και Scooby

1133
01:09:28,232 --> 01:09:29,566
που ήταν
ο πιο γενναίος από όλους.

1134
01:09:29,566 --> 01:09:32,068
Επέμειναν
επιστρέφω για σένα,

1135
01:09:32,068 --> 01:09:33,837
ό,τι κι αν γίνει.

1136
01:09:33,837 --> 01:09:34,804
Ω.

1137
01:09:34,804 --> 01:09:36,706
Εσείς είστε
οι καλύτεροι φίλοι ποτέ.

1138
01:09:36,706 --> 01:09:41,010
Και τώρα, της Κλεοπάτρας
η τελική επιθυμία εκπληρώθηκε.

1139
01:09:41,010 --> 01:09:44,848
Τα πλούτη της Αιγύπτου ήταν
επέστρεψε στους δικούς της ανθρώπους.

1140
01:09:44,848 --> 01:09:46,182
ΦΟΝ ΜΠΟΥΤΣ:
Ουάου!

1141
01:09:46,182 --> 01:09:48,652
Δεν θα το αντέξω αυτό.

1142
01:09:48,652 --> 01:09:51,888
Δώσε μου το στέμμα μου.
Το στέμμα μου.

1143
01:09:51,888 --> 01:09:54,358
[ΛΑΓΜΑ]
Θέλω το στέμμα μου.

1144
01:10:00,264 --> 01:10:02,165
FRED:
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κρατήσει

1145
01:10:02,165 --> 01:10:04,234
για άλλες μερικές χιλιάδες χρόνια.

1146
01:10:04,234 --> 01:10:06,603
Θα έπρεπε
να είσαι περήφανος, Βέλμα.

1147
01:10:06,603 --> 01:10:10,440
Βοηθήσατε να επαναφέρετε ένα από τα
μεγάλα μνημεία του κόσμου.

1148
01:10:10,440 --> 01:10:13,076
Είχα μόνο ένα μικρό μέρος
στο έργο.

1149
01:10:13,076 --> 01:10:16,613
Αλλά παίζεις πολύ μεγάλο ρόλο
σε όλες μας τις ζωές.

1150
01:10:16,613 --> 01:10:17,981
Ναι!

1151
01:10:19,115 --> 01:10:20,183
[ΓΕΛΙΑ]

1152
01:10:20,183 --> 01:10:21,217
Σκούμπι.

1153
01:10:21,217 --> 01:10:23,287
Όπως,
ελέγξτε το, συμμορία.

1154
01:10:23,287 --> 01:10:25,455
Ταίριασμα πυροτεχνημάτων
για τους Φαραώ.

1155
01:10:25,455 --> 01:10:28,325
Είσαι σίγουρος ότι είναι
καλή ιδέα, Shaggy;

1156
01:10:28,325 --> 01:10:31,461
Σίγουρος.
Τι μπορεί να πάει στραβά;

1157
01:10:37,801 --> 01:10:39,503
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

1158
01:10:44,040 --> 01:10:45,742
[ΤΡΑΚΟΥΜΕ ΜΥΤΗΣ]

1159
01:10:52,181 --> 01:10:53,383
ΟΜΑΡ:
Ξέρεις,

1160
01:10:53,383 --> 01:10:55,419
Νομίζω ότι φαίνεται
καλύτερα έτσι.

1161
01:10:55,419 --> 01:10:59,289
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1162
01:10:59,289 --> 01:11:02,058
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

1163
01:11:02,058 --> 01:11:04,661
[***]

1164
01:11:11,134 --> 01:11:14,371
[ΤΟ "MUMMY'S" του JOE PIZZULO
ΡΑΓΚΙΑ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΙΑ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ]

1165
01:11:19,409 --> 01:11:23,680
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας
Ιερογλυφικά από τον τοίχο *

1166
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
* Δεν υπάρχει στάση
Η μεταθανάτια ζωή *

1167
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
* Χαλαρώστε και πάρτε μια μπάλα *

1168
01:11:27,951 --> 01:11:31,355
* Οι πυραμίδες έχουν δύναμη
Και κρυμμένα μυστικά *

1169
01:11:31,355 --> 01:11:33,823
* Αλλά ανάμεσα στις παγίδες
Και η μούμια τυλίγεται *

1170
01:11:33,823 --> 01:11:36,793
* Μπορούν πραγματικά
Φύσηξε τη μέρα σου *

1171
01:11:36,793 --> 01:11:39,996
* Οι αρχαίοι Φαραώ
Το πνεύμα στοιχειώνει *

1172
01:11:39,996 --> 01:11:43,533
* Οι αίθουσες αυτού
Ψυχρός, σκοτεινός τάφος *

1173
01:11:44,868 --> 01:11:48,738
* Κρατείται κατάρα
μέσα από τον κάτω κόσμο *

1174
01:11:48,738 --> 01:11:51,741
* Έρχεται να σφραγίσει την καταδίκη σας *

1175
01:11:52,542 --> 01:11:53,810
[***]

1176
01:12:00,950 --> 01:12:02,786
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας *

1177
01:12:02,786 --> 01:12:04,854
* Α, θα σου δώσουν
πολύ τρόμος *

1178
01:12:04,854 --> 01:12:07,256
* Απολαύστε λοιπόν τη βόλτα
Καθώς τρέχεις και κρύβεσαι *

1179
01:12:07,256 --> 01:12:08,792
* Αυτή η άρθρωση δεν φαίνεται *

1180
01:12:09,393 --> 01:12:10,627
[***]

1181
01:12:20,837 --> 01:12:22,572
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας *

1182
01:12:22,572 --> 01:12:25,575
* Ιερογλυφικά από τον τοίχο *

1183
01:12:25,575 --> 01:12:27,577
* Ελπίδα για τύχη
Καθώς βουτάς και κάνεις πάπια *

1184
01:12:27,577 --> 01:12:29,078
* Υπάρχει τρόπος
να τους ξεγελάσω όλους *

1185
01:12:29,078 --> 01:12:33,550
* Ένας αρχαίος Φαραώ
Πνεύμα περπατά *

1186
01:12:33,550 --> 01:12:37,487
* Ανάμεσα σε αυτές τις αίθουσες της ζοφερής *

1187
01:12:37,487 --> 01:12:38,888
*Μην χάσεις την ευκαιρία σου*

1188
01:12:38,888 --> 01:12:41,658
* Για να δείτε τον χορό της μούμιας *

1189
01:12:41,658 --> 01:12:45,929
* Καθώς η μουσική γεμίζει τον τάφο *

1190
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
[***]

1191
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
* Τα κουρέλια και τα πλούτη της μούμιας *

1192
01:13:05,081 --> 01:13:07,350
* Καλύτερη πτώση
Εκτός αγώνα *

1193
01:13:07,350 --> 01:13:09,218
* Γιατί της μούμιας
κουρέλια και πλούτη *

1194
01:13:09,218 --> 01:13:12,456
* Είναι όλα αυτά
είναι εδώ απόψε *

1195
01:13:12,456 --> 01:13:15,291
[ΠΟΙΑ ΚΑΤΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1196
01:13:16,325 --> 01:13:20,697
* Πουθενά στη γη
μπορείς να τρέξεις *

1197
01:13:20,697 --> 01:13:25,234
* Μην προσπαθήσετε να σταματήσετε
τι ξεκίνησε *

1198
01:13:25,234 --> 01:13:26,903
*Ξέρεις την κατάρα*

1199
01:13:26,903 --> 01:13:31,140
* Μόνο χειροτερεύει
Καθώς η ζωή σου αναιρείται *

1200
01:13:31,140 --> 01:13:32,942
* Έρχεται
η τελευταία σου μέρα *

1201
01:13:32,942 --> 01:13:34,377
* Θα μπορούσε
η τελευταία σου μέρα *

1202
01:13:34,377 --> 01:13:38,281
[***]

1203
01:13:38,281 --> 01:13:40,049
* Όταν είναι η γραφή
στον τοίχο *

1204
01:13:40,049 --> 01:13:42,251
* Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις
όσο πιο πολύ πέφτεις *

1205
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
* Και ένα κακό χτύπημα
Θα μπορούσε να τελειώσει όλα *

1206
01:13:44,253 --> 01:13:46,690
* Πώς θα μπορούσες να ξέρεις *
* Ότι η κατάρα θα σε πάρει *

1207
01:13:46,690 --> 01:13:49,593
* Θα αυξανόταν ο κίνδυνος; *
* Ναι, η κατάρα θα σε πάρει *

1208
01:13:49,593 --> 01:13:53,597
* Μας το είπε *

1209
01:13:53,597 --> 01:13:57,433
[***]